 |
| logo officiel bilingue de l'administration provinciale de Guipuzcoa |
 |
| poster vintage |
Au programme de la Vuelta 2020, 2882,8 kilomètres en 18 étapes, donc nettement plus court que les éditions précédentes, en raison de l'abandon du Grand Départ prévu aux Pays-Bas (qui comptait 3 étapes sur le sol néerlandais, voir → ICI). Le départ a été transféré dans la ville d'Irun au Pays Basque le mardi 20 octobre, pour une première étape qui était normalement la n°4 du programme initial. La course se
terminera par contre, comme à son habitude dans les rues de Madrid le dimanche 8 novembre, mais à une période inhabituelle, très tardive (+ 2 mois), en raison de la pandémie du Covid-19 et donc très risquée du point de vue de la météo.
Parmi les traditionnelles incursions en dehors des frontières, la Vuelta
2020 revisitée post-Covid gardera quand même *la 6e étape presque intégralement localisée en France, avec une arrivée au Col du Tourmalet *. Mais hélas, les deux étapes qui avaient été prévues initialement sur le territoire du nord du Portugal ont été annulées et remplacées par deux étapes internes en Espagne : dommage pour la variété héraldique qu'elle pouvait amener.
(*) Le 22 octobre 2020 : Encore hélas, comme pour le Giro, et pour les mêmes raisons d'ordre sanitaires, le passage de l'étape en France a été annulé et son parcours reconfiguré sur le territoire espagnol.
🚵 Il faut remonter à l'édition 2012 (voir → ICI), pour rencontrer une configuration similaire du point de vue géographique. En effet seule, la moitié nord du pays sera visitée. Aucune région bordant la côte méditerranéenne ni celles du centre et du sud-ouest de la péninsule, sauf Madrid, ne feront partie du parcours. On peut le déplorer, mais il n'est plus possible aujourd’hui, comme ce fut le cas aux débuts de ces grands tours, de proposer des étapes de 300 kms ou plus, ou bien de multiplier les transferts de la caravane entière, d'un point à un autre du pays. De plus les organisateurs doivent trouver un bon compromis plaines/montagnes qui satisfasse tous les types de coureur, selon leur spécialisation, même si la Vuelta est toujours réputée favorable aux grimpeurs purs. De l'Aragon aux Asturies et de la Galice à la Castille, nous aurons ainsi 4 étapes de plat, 8 au parcours "accidenté", 5 de pure montagne et 1 étape de contre-la-montre individuel. Enfin, si tout se passe bien, nous aurons le podium terminal à Madrid, sur la Plaza de Cibeles.
Voici la carte générale du parcours :
(Il est possible d'agrandir la carte avec les outils de votre navigateur et en cliquant dessus)
Voici maintenant la carte du parcours pour la 1ère semaine :
 |
| Commun. aut. du Pays Basque |
 |
| Commun. autonome de La Rioja |
 |
| Communauté forale de Navarre |
 |
| Comm. aut. de Castille et León |
 |
 |
| Communauté autonome d'Aragon |
 |
| Côte basque et embouchure de la Bidassoa bordée par les villes frontalières de Hendaye, Irun et Fontarrabie Photo : © site presselib.com |
1ère étape - Mardi 20 Octobre 2020 :
Irun - Arrate ⛰ Eibar
Communauté autonome du Pays Basque - Province de Guipuzcoa.
○ Blason : "Écu espagnol de gueules au château donjonné de trois tours d'argent, maçonné de sable, ajouré et portillé d'azur, sommé de deux cigognes affrontées, au naturel, posées sur les tours latérales ". Timbre : heaume d'argent à grille d'or, sommé de six plumes : d'azur (1), de gueules (2), de sinople (2) et d'or (1) et lambrequins aux couleurs du blason; à la banderole d'argent chargée de la devise en capitales latines de sable : "VIGILANTIAE CUSTOS" passées derrière le plumail.
• La devise latine fait référence à la position de surveillance et de garde qu' Irun, de par sa situation géographique, avait face aux éventuelles invasions ennemies, principalement par les Français et les Navarrais. Le château et les cigognes en position de guet complète ce thème de ville frontière.
km 165 : Eibar :
Communauté autonome du Pays Basque - Province de Guipuzcoa
○ Blason : " Sur champ d'or, une croix de Saint André (ou sautoir alésé) de gueules, à la bordure d'azur chargée d'une inscription en lettres capitales d'or : "EIBAR´KO HIRI GUZIZ EREDUGARRIA", posée en orle.
Timbre : couronne ducale.
Écu soutenu d'une branche de laurier à dextre et une branche de chêne à senestre, passées en sautoir sous l'écu.
• La devise en basque inscrite dans la bordure , se traduit à peu près par " Eibar, une ville vraiment exemplaire".
• La devise en basque inscrite dans la bordure , se traduit à peu près par " Eibar, une ville vraiment exemplaire".
•• San Andrés (saint André ) est le saint patron de la cité, dont l'église paroissiale du XVIe est évidemment dédiée à Saint-André.
••• Le logo actuel de la municipalité reprend sous une forme stylisée la croix de Saint André, seule.
••• Le logo actuel de la municipalité reprend sous une forme stylisée la croix de Saint André, seule.
km 173 : 🏔 Alto de Arrate
• C'est une montagne à quelques kilomètres à l'ouest de la ville d'Eibar , culminant à 556 mètres. Une zone de loisirs est présente près du sommet, couronné d'une grande croix de pierre. Elle entoure le Sanctuaire de la Vierge d'Arrate, qui héberge le saint patron d'Eibar.
2e étape - Mercredi 21 Octobre 2020 :
Pamplona / Pampelune - Lekunberri
• Pamplona / Pampelune :
Communauté forale de Navarre.
○ Blason : "Écu classique, d'azur, un lion d'argent passant, armé et lampassé de gueules, surmonté d'une couronne d'or incrustée de pierres précieuses de gueules et de sinople; à la bordure chargée des armes de Navarre : de gueules à la chaîne d'or en orle.
Timbre : couronne ducale d'or .
• Datant de 1423, le blason s'est présenté avec de nombreuses formes d'écu y compris ovale et de formes de couronnes : avec fleurons, trèfles, perles, etc...
Et le blason de Pampelune comporte une particularité absolument unique: il a un revers ! (voir le vitrail ci-dessous); L'image du revers représente cinq plaies saignantes, se référant aux blessures reçues par Jésus-Christ dans le martyre de la Croix : des clous dans les pieds et les mains et la lance de la plaie du côté, entourés d'une couronne d'épines.
 |
| verrière montrant le recto et le verso des armoiries de la ville de Pampelune |
En 1599, une épidémie de peste provenant des ports basques menace la ville : un prédicateur a une révélation et prétend qu'en cousant l'image des plaies du Christ sur leur poitrine, les habitants seront épargnés. Et effectivement la ville ne sera pas touchée, mais sera tenue de renouveler chaque année le même vœu en remerciement ; c'est pourquoi l'image est accrochée symboliquement en permanence au dos du blason depuis cette date.
km 151,6 : Lekunberri :
Communauté forale de Navarre.
○ Blason : "Écu espagnol, écartelé aux premier et quatrième d'argent à l'arbre arraché de sinople fûté au naturel, un loup de sable passant, armé et lampassé de gueules, brochant sur le fût de l'arbre; aux deuxième et troisième d'or à quatre pals de gueules; à la bordure chargée des armes de Navarre : de gueules à la chaîne d'or en orle; sur le tout en abîme un écusson ovale de sinople chargé d'une locomotive "au naturel"".
• Ce blason réunit une variété des armes de l'ancienne seigneurie basque de Biscaye, à celles de l'Aragon et bien sûr celles de Navarre.
3e étape - Jeudi 22 Octobre 2020 :
Lodosa - La Laguna Negra 🧗 Vinuesa
• Lodosa :
Communauté forale de Navarre.
○ Blason : "Écu d'argent au pont à trois arches de pierre "au naturel", sommé d'une tour donjonnée du même, maçonnée et ajourée de sable, portillée de tenné, posée sur une champagne ondée d'azur chargées de trois fasces ondées d'argent; de part et d'autre de la tour, deux drapeaux de gueules posés l'un en bande, l'autre en barre, la hampe fichée sur le pied de la tour". Timbre : couronne royale ouverte.
 |
 |
 |
km 148 : Vinuesa :
Communauté autonome de Castille-et-León - Province de Soria.
○ Blason (version Wikipedia): "D'or à l'arbre (normalement un pin, en réalité plutôt un chêne) arraché de sinople fûté au naturel, un loup de sable passant, armé et lampassé de gueules, brochant sur le fût de l'arbre".
Communauté autonome de Castille-et-León - Province de Soria.
○ Blason (version Wikipedia): "D'or à l'arbre (normalement un pin, en réalité plutôt un chêne) arraché de sinople fûté au naturel, un loup de sable passant, armé et lampassé de gueules, brochant sur le fût de l'arbre".
Timbre : couronne royale fermée .
• Les armoiries officielles utilisées par la municipalité (voir plus bas) montrent quelques différences sur plusieurs points: toutes les figures sont "au naturel", au mépris des régles en héraldique, y compris le loup. Le pin n'est pas arraché mais raciné dans une terrasse alésée en demi-cercle. La couleur du champ est plutôt "coquille d'œuf" que "or" ☺ Enfin, le loup passant est placé derrière le tronc de l'arbre non brochant...
• Les armoiries officielles utilisées par la municipalité (voir plus bas) montrent quelques différences sur plusieurs points: toutes les figures sont "au naturel", au mépris des régles en héraldique, y compris le loup. Le pin n'est pas arraché mais raciné dans une terrasse alésée en demi-cercle. La couleur du champ est plutôt "coquille d'œuf" que "or" ☺ Enfin, le loup passant est placé derrière le tronc de l'arbre non brochant...
•• La référence historique du blason, sans doute basée sur une légende, fait mention du roi Juan Ier de Castille. Lors d'une chasse et accompagné de son fils, le roi tomba de son cheval et fut attaqué par un loup. L'intervention de quelques chasseurs de Vinuesa le sauva de la mort. En remerciement le roi donna à la ville de Vinuesa ses armoiries avec lesquelles on se souviendra de l'exploit : "sur fond de gueules, un pin avec un loup en travers de son tronc, tous deux au naturel. Sur le pin la couronne du roi". La couleur du champ est donc passée plus tard de gueules à l'or pour supprimer l'enquerre. source infos : es.wikipedia.org/wiki/Vinuesa
• La Laguna Negra, plus précisément la Laguna Negra de Urbión, est un lac glaciaire d'altitude situé dans la Sierra de los Picos de Urbión, dans la municipalité de Vinuesa, en région de Castille et León. Il fait partie du Parc Naturel de la Laguna Negra y los Circos Glaciares, déclaré en 2010. L'arrivée de l'étape sera jugée au terme d'une ascension de 9 km à l'altitude de 1.735 m.
 |
| le cirque de montagnes et le lac de La Laguna Negra de Urbión - photo : © www.lavuelta.es |
4e étape - Vendredi 23 Octobre 2020 :
Garray • Numancia - Ejea de los Caballeros
 |
• Garray :
Communauté autonome de Castille-et-León - Province de Soria.
○ Blason (version Wikipedia): "D'azur au pont de trois arches d'or, maçonné de sable, soutenu d'une champagne fascée ondée d'argent et d'azur de six pièces, surmonté d'un groupe de flammes de gueules rassemblées en forme de pointe dirigée vers le chef". Timbre : couronne royale fermée .
 | |
| version officielle de la commune |
⛬ Numancia :
Numantia ou Numancia est une ville antique celtibère du nord de l'Hispanie sur le territoire de la municipalité de Garray, près de Soria, qui résista durant vingt ans à la conquête romaine, entre 153 av. J.-C. et 133 av. J.-C. C'est aujourd'hui un site archéologique important et une importante destination touristique.
Numantia ou Numancia est une ville antique celtibère du nord de l'Hispanie sur le territoire de la municipalité de Garray, près de Soria, qui résista durant vingt ans à la conquête romaine, entre 153 av. J.-C. et 133 av. J.-C. C'est aujourd'hui un site archéologique important et une importante destination touristique.
Communauté autonome d'Aragón - Province de Saragosse.
○ Blason : Bouclier en forme de cuirasse, d'azur, terrassé au naturel (couleur de terre), au cavalier en armure d'argent, au haubert d'or, le heaume sommé de trois plumes une de gueules et deux d'or, monté sur son cheval d'argent harnaché de gueules, tenant dans la dextre une lance d'or terminée par un pennon d'argent chargé d'un écusson d'or à la bande de gueules.
Supports : deux canons d'artillerie de sable et deux drapeaux enroulés aux couleurs de l'Aragon passés en sautoir, accompagnés de six boulets de canon de sable en tas soutenant l'écu.
Timbre : couronne royale ouverte.
5e étape - Samedi 24 Octobre 2020 :
Huesca - Sabiñánigo
• Huesca :
Communauté autonome d'Aragón - Province de Huesca.
○ Blason : Écu d'azur, un chevalier armé d'une lance en position d'attaque sur son coursier, contourné, sans selle ni rènes, appuyé du train arrière sur un filet alésé, en dessous duquel est inscrit en lettres capitales V.V.OSCA (VRBS VICTRIX OSCA); dans le canton dextre du chef , une "muesca", le tout d'argent ; en bordure une filière cousue de gueules.
Timbre : couronne royale ouverte.
Soutenu par une palme d'or et une branche de laurier de sinople, passées en sautoir en pointe.
• Le blason actuel est né au XVIe siècle pour remplacer un précédent daté du XIIIe siècle. Il se compose d'un cavalier armé d'une lance et de la devise de l'antique municipalité romaine (Urbs Victrix Osca : Huesca, ville victorieuse, abrégée en V.V. Osca.
• Le blason actuel est né au XVIe siècle pour remplacer un précédent daté du XIIIe siècle. Il se compose d'un cavalier armé d'une lance et de la devise de l'antique municipalité romaine (Urbs Victrix Osca : Huesca, ville victorieuse, abrégée en V.V. Osca.
• Le cavalier qui apparaît comme le motif central de l'écu est un élément ornant des monnaies ibériques et romaines localisées à Huesca. La légende latine provient également de la numismatique romaine.
 |
| monnaies romaines d'Osca (Huesca) de l'époque de l'empereur Auguste (27 av. J.C.-14 ap. J.C.) |
• La figure pour laquelle j'ai gardé le nom en espagnol de "muesca", afin de révéler les armes parlantes, représente une entaille ou une encoche, traduction littérale du mot espagnol en français. Je n'ai pas trouvé le terme héraldique équivalent en français : une billette couchée et entaillée ?
source infos : es.wikipedia.org/wiki/Huesca#Escudo
km 184,4 : Sabiñánigo :
Communauté autonome d'Aragón - Province de Huesca.
○ Blason : " Écu français, parti, au premier d'azur à la croix d'argent pattée et fichée en pointe, dans le canton dextre en chef, au deuxième d'or à quatre pals de gueules; à la bordure du même chargée dans les quatre cantons des initiales S P Q R en or".Timbre : couronne royale ouverte.
• Le blason combine les armes primitives du royaume d'Aragon à gauche et celles qui ont succédé dites d'Aragon "moderne"(d'or à quatre pals de gueules). La croix pattée et fichée est appelée "croix de Íñigo Arista" . Íñigo Arista ( en français : Eneko Arista) fut le premier roi des Vascons de Pampelune, de 824 à 851. Selon la Chanson de Roland, âgé de sept ans, il aurait été présent aux côtés de son père à Roncevaux ce fameux 15 août 778 lors de la victoire des Vascons sur l'arrière-garde de l'armée de Charlemagne, pour venger le pillage de Pampelune.
• Les initiales latines S P Q R pour : Senatus Populusque Romanus, sont la devise de Rome apportée par les légions romaines. Elle sert ici de référence à l'origine romaine de la fondation de la cité, à l'époque : plutôt un poste militaire.
 |
| l'impressionnant château de Larrés (XVe s.) accroché à son rocher, dans la commune de Sabiñánigo Photo © www.pinterest.es |
;
6e étape - Dimanche 25 Octobre 2020 :
Biescas - Sallent de Gállego ⛷ Aramón Formigal
• Biescas :
Communauté autonome d'Aragón - Province de Huesca.
○ Blason : Écu espagnol de gueules à la tour large, maçonnée de sable, ajourée et ouverte du champ, soutenue d'un chevron ondé d'argent et accompagnée en chef de deux gonfanons échiquetés de sinople et d'argent de cinq tires, bordés d'une frange d'or, pendants à trois annelets du même remplis de sable".
Timbre : couronne royale ouverte.
• Les héraldistes espagnols n'emploient pas toujours comme nous le faisons, le terme générique d' "écu espagnol" pour décrire sa forme, mais utilisent à la place l’expression: "cuadrilongo de base circular" qui se traduit par "rectangulaire à la base circulaire", bien plus descriptive mais plus longue à écrire...
• Les héraldistes espagnols n'emploient pas toujours comme nous le faisons, le terme générique d' "écu espagnol" pour décrire sa forme, mais utilisent à la place l’expression: "cuadrilongo de base circular" qui se traduit par "rectangulaire à la base circulaire", bien plus descriptive mais plus longue à écrire...
France - Région d'Occitanie - Département des Hautes-Pyrénées.
○ Blason : " Tranché: au premier de gueules à l'isard d'or, contourné et regardant à dextre, au deuxième d'azur à la fontaine jaillissante d'or; à la paire de ski d'argent, posée en bande et brochant sur la partition ".
France - Région d'Occitanie - Département des Hautes-Pyrénées - Commune de Barèges.
• Le col du Tourmalet est probablement le col le plus connu des Pyrénées grâce notamment à la notoriété que lui confère le Tour de France. Cependant, son nom signifie "mauvais détour" et sa réputation d'être un des cols les plus difficiles ne sont pas usurpés. Le col du Tourmalet est situé au pied du Pic du Midi de Bigorre (dont l'observatoire se trouve à 2.877 m. d'altitude.
Le col du Tourmalet est un des plus hauts cols routiers des Pyrénées françaises (2.115 m. d'altitude). Il permet de relier Sainte-Marie-de-Campan à Luz-Saint-Sauveur, deux villages des Hautes Pyrénées. C'est aussi le col qui a été le plus souvent franchi par les coureurs du Tour de France (75 fois) et il a même été choisi comme arrivée d'étape 3 fois (1974, 2010 et 2019). Cette année il figure comme arrivée d'étape de la Vuelta pour la première fois de son histoire.
source texte : http://velomontagne.over-blog.com/
Le col du Tourmalet est un des plus hauts cols routiers des Pyrénées françaises (2.115 m. d'altitude). Il permet de relier Sainte-Marie-de-Campan à Luz-Saint-Sauveur, deux villages des Hautes Pyrénées. C'est aussi le col qui a été le plus souvent franchi par les coureurs du Tour de France (75 fois) et il a même été choisi comme arrivée d'étape 3 fois (1974, 2010 et 2019). Cette année il figure comme arrivée d'étape de la Vuelta pour la première fois de son histoire.
source texte : http://velomontagne.over-blog.com/
 |
| Sur les pentes du Col du Tourmalet - photo © www.tourmalet-bikes.com |
(*) Le 22 octobre 2020 - En raison de la situation sanitaire des deux côtés des Pyrénées, les organisateurs de la Vuelta ont renoncé à faire passer la course en France. Une étape de remplacement avec un parcours similaire en difficultés et une distance analogue a été aussitôt mise en service, in extrémis, trois jours avant son déroulement:
km 146,4 : Sallent de Gállego :
Communauté autonome d'Aragón - Province de Huesca.
○ Blason : "Parti au premier d'or à quatre pals de gueules et au deuxième d'azur chargé d'un soleil d'or"
Timbre : couronne royale ouverte.
Sous l'écu, un listel est chargé de la devise "PERIRE, NON FUGERE" en lettres capitales de sable.
• La partie dextre est aux armes du royaume d'Aragón. Leur nom exact en aragonais est d'ailleurs "el Señal Real de Aragón". C'est un des plus anciens motifs héraldiques existants qui remonte au sceau du comte de Barcelone: Ramon Berenguer IV (Raymond Béranger IV en français), vers 1150 qui en épousant Pétronille d'Aragon, seule héritière du trône d'Aragon, devint roi consort, et fondèrent ensemble une nouvelle dynastie, en lui donnant ses armes "d'or à quatre pals de gueules"
Communauté autonome d'Aragón - Province de Huesca.
○ Blason : "Parti au premier d'or à quatre pals de gueules et au deuxième d'azur chargé d'un soleil d'or"
Timbre : couronne royale ouverte.
Sous l'écu, un listel est chargé de la devise "PERIRE, NON FUGERE" en lettres capitales de sable.
• La partie dextre est aux armes du royaume d'Aragón. Leur nom exact en aragonais est d'ailleurs "el Señal Real de Aragón". C'est un des plus anciens motifs héraldiques existants qui remonte au sceau du comte de Barcelone: Ramon Berenguer IV (Raymond Béranger IV en français), vers 1150 qui en épousant Pétronille d'Aragon, seule héritière du trône d'Aragon, devint roi consort, et fondèrent ensemble une nouvelle dynastie, en lui donnant ses armes "d'or à quatre pals de gueules"
🎿 Aramón Formigal est une station de sports d'hiver des Pyrénées espagnoles qui se situe dans la localité de Formigal, sur le territoire du municipio (municipalité) de Sallent de Gállego dans la province de Huesca, et géographiquement dans la Vallée de la Tena, et dans la comarque d'Alto Gállego.
L'arrivée de l'étape sera jugée à 1790 m. d'altitude.
• Aramón, qui est un mot-valise composé de Ara-gón et mon-tañas (les montagnes d'Aragon) est le nom d'un groupe d'économie mixte, financé à 50% par le Gouvernement de la Communauté autonome d'Aragón et le reste par une banque privée. Il gère cinq stations de skis dans les Pyrénées aragonaises, mais aussi dans les montagnes de la province de Teruel. Cela représente donc au total le plus grand domaine skiable de l'Espagne.
L'arrivée de l'étape sera jugée à 1790 m. d'altitude.
• Aramón, qui est un mot-valise composé de Ara-gón et mon-tañas (les montagnes d'Aragon) est le nom d'un groupe d'économie mixte, financé à 50% par le Gouvernement de la Communauté autonome d'Aragón et le reste par une banque privée. Il gère cinq stations de skis dans les Pyrénées aragonaises, mais aussi dans les montagnes de la province de Teruel. Cela représente donc au total le plus grand domaine skiable de l'Espagne.
Lundi 26 Octobre : repos (descanso) à Vitoria-Gasteiz au Pays Basque, pas d'étape.
Rendez-vous mardi prochain pour la suite ....→ ICI
💻 Pour
prévoir ou revoir la course, étape par étape par les cartes, les classements et
les statistiques, etc...je vous invite à consulter l'excellent
site de La Vuelta 2020 → ICI (en trois langues : ES/FR/EN)
📺 Voir les étapes en direct ou les vidéos en replay : sur la chaîne Eurosport (avec un abonnement payant) → ICI
 |
| carte des provinces (en couleurs) visitées durant la 1ère semaine |
- les logos viennent des sites officiels de chaque commune ou institution.
- Autres images : passer la souris dessus pour découvrir leur origine
Herald Dick
Concernant la muesca, je n'ai pas trouvé d'équivalent ni même de terme pour une entaille. Un terme désuet donné dans un dictionnaire français-espagnol du XIXe siècle est hoche.
RépondreSupprimerhttps://fr.wiktionary.org/wiki/hoche
https://books.google.fr/books?id=vNsBEXzf9aMC&dq=h%C3%A9raldique%20muesca&hl=fr&pg=PA92#v=onepage&q&f=false
D'après cette page, ce meuble renvoie à la forme d'une montagne de la région :
https://www.pasapues.es/heraldica/blasones-espanoles-huesca.php
Merci pour la découverte de ces compléments linguistiques.
RépondreSupprimerQuelqu'un trouvera peut-être aussi le terme héraldique approprié, correspondant à cette "hoche", dans un très ancien traité d'héraldique, qui sait ? H.D.