Il Giro d'Italia 2014 - le Tour d'Italie en blasons : Vénétie - Frioul-Vénétie Julienne

Septième et dernier rendez-vous sur mon blog (voir le précédent épisode → ICI) pour une illustration originale de cette épreuve cycliste de printemps, commencée en Irlande, et qui va se terminer à quelques kilomètres de la frontière avec la Slovénie, dans une ville au passé prestigieux : Trieste.
 Mais avant le podium final sur une arrivée en plaine, il y a encore deux étapes avec des ascensions importantes et des arrivées au sommet,  dont une chronométrée en individuel, donc ce ne sont pas encore les vacances ni le repos pour les rescapés des trois semaines passées.  

Voici la carte générale du tracé et dans le cartouche : les trois étapes concernées.

Région de Vénétie
regione Veneto

19^e étape - Vendredi 30 Mai 2013 : 

 Bassano del Grappa - Cima Grappa (Crespano del Grappa)

(étape contre la montre individuel)

Province de Vicence (Vicenza) : ce blason atypique est divisé en cinq quartiers représentant différents lieux de souvenir historiques, et au centre le blason du chef-lieu. Les monuments qui sont représentés dans chaque quartier ont été érigés à la mémoire des combats et des soldats tombés ici au cours de la Première Guerre mondiale. Ce sont des ossuaires qui recueillent les restes d'environ 85.000 soldats. Les montagnes de la province ont été en effet le théâtre de violents combats en particulier avec les batailles sur le plateau d'Asiago et de Pasubio, de la Strafexpedition  en 1916, de l'Ortigara en 1917 et du mont Grappa en 1918. L'écu est donc coupé ; parti de deux en chef : en 1, l'ossuaire de Pasubio , en 2 : les armes de la ville de Vicence / Vicenza , en 3 : l'ossuaire de Cimone ; parti simple en pointe , en 1 : le mémorial militaire de l'Asiago , en 2 : le mémorial militaire du Mont Grappa (photo ci-dessous), séparés par une vergette d'or.

Province 
de Vicence / Vicenza = VI
 (Région de Vénétie)

Bassano del Grappa (VI)

Mémorial militaire du
Mont Grappa /
la Cima Grappa

lieu d'arrivée de l'étape sur le territoire de la commune de

Crespano del Grappa (TV)

Crespano del Grappa (TV)

Crespano del Grappa : dans le dernier volet on l'a déjà évoqué en tant que saint patron de Venise et de la Vénétie , représenté ici encore par son symbole ou attribut : le lion ailé couché en sphinx à ses pieds, et saint Marc lui-même en aube rouge, prêchant la bonne parole du Christ, son évangile à la main. Un blason qui a un aspect très pictural.

Province de Treviso / Treviso = TV
 (Région de Vénétie)

20^e étape - Samedi 31 Mai 2013 :  Maniago - Monte Zoncolan

Région autonome de Frioul - Vénétie Julienne
regione autonoma  Friuli-Venezia Giulia

Région autonome du Frioul-Vénétie Julienne : L'image de l'aigle provient d'un bas-relief datant du IIIe siècle, appartenant au patrimoine archéologique d'Aquileia / Aquilée. L'aigle, rappelons-le, guidait les colonisateurs romains.

Province de Pordenone : Blason : "D'azur à la bordure d'or,  chargé de la déesse Concordia de carnation vêtue d'argent  tenant de sa main droite une branche d'olivier au naturel et dans la gauche une corne d'abondance d'or, remplie de fruits au naturel" ; sous la pointe du bouclier, sur la banderole d'azur, la devise latine en caractères romains est  "Concordia Parvae Res Crescunt" qui signifie "L'union fait la force",  une devise très utilisée à travers le monde, et ici accompagnant un personnage allégorique de la mythologie gréco-romaine.

Province de Pordenone = PN
 (Région de Frioul-Vénétie Juilenne)

Maniago (PN)

Ovaro (UD)

Ovaro : Blason : " parti dentelé d'argent et d'azur chargé d'un pont enjambant une rivière, surmonté à dextre d'un campanile du lieu brochant, à senestre un navet, le tout au naturel ".  Ce petit village de la  Carnia , un petit pays de montagne frontalier avec l'Autriche montre ici ses attraits touristiques. Le navet ( rapa en italien, rape acide dans la région) est semble-t-il une culture traditionnelle locale.

Col du Monte Zoncolan
lieu d'arrivée de l'étape sur le territoire de  
la commune de Ovaro (UD)

Province de Udine = UD
 (Région de Frioul-Vénétie Juilenne)

Province d' Udine : nous retrouvons l'aigle d'Aquileia / Aquilée, cité antique qui est localisée dans cette province.

21^e étape - Dimanche 1^er Juin 2013 : Gemona del Friuli - Trieste (arrivée)

Gemona del Friuli : Blason : le même que celui de la ville de Naples  " coupé d'or et de gueules". 
Seule différence : la couronne murale est d'argent et formée de créneaux de type "gibelin" (en queue d'arondes)  alors que Naples a une couronne d'or à créneaux "guelfes" comme celle de Trieste à côté. Les guelfes et les gibelins sont deux partis (brigate ou sette) médiévaux qui s'opposèrent militairement, politiquement et culturellement dans l'Italie dues XIIe et XIIIe siècles.

Gemona del Friuli (UD)

Trieste (TS)

Trieste : Blason français ancien: "De gueules à la hallebarde de saint Serge d'argent" ; timbré d'une couronne murale d'or. La première preuve de l'utilisation de la lance ou hallebarde de saint Serge dans les armoiries de Trieste remonte au XIIIe siècle. Elle est appelée ainsi en raison de saint Serge qui appartenait à la XVe Légion Appolinaris en tant qu' officier romain et qui fut cantonné à Trieste au IVe siècle. C' est ici qu' il se convertit au christianisme. Selon la tradition, lorsqu' il fut appelé à la Cour pour comparaître devant l' Empereur Maximin, les autres officiers et soldats chrétiens qui craignaient pour sa vie lui demandèrent un signe s' il venait à rejoindre "le Royaume des Cieux". Et c'est ainsi, toujours selon les récits anciens que, lorsqu' il fut décapité en Syrie en 303, une hallebarde apparut dans le ciel de Trieste au même moment. Ses compagnons comprirent alors qu' un nouveau "Témoin de la Foi" pouvait prier pour eux...
  Depuis le Moyen-Age on vénère une lance, dite "lance de saint Serge", dans la cathédrale de Trieste. L'arme d'acier est actuellement conservée dans le trésor de la cathédrale de San Giusto et est considérée comme imperméable à la rouille. Ce type d'arme est appelée plus précisément "épieu à la frioulane", une arme de hast typique utilisée dans la région au XIVe siècle. Cependant, il n'est pas possible scientifiquement d'établir pour celle de la cathédrale, ni son origine ni l'époque réelle à laquelle elle a été forgée. Sa forme particulière a fait qu'on l'a souvent confondue avec une fleur de lys, par ignorance de sa symbolique,  et d'ailleurs pendant la longue période où la ville était autrichienne on l'a dessinée comme une fleur de lys au bout d'un sceptre de couleur or, issant de la pointe de l'écu.   origine textuelle : http://it.wikipedia.org/wiki/

Province de Trieste : le blason reprend le thème de la lance de saint Serge surmontant les murailles de la ville antique, au fond du Golfe de Trieste, l'extrémité septentrionale de la Mer Adriatique et aussi des Alpes Dinariques, côté terre. Un "bout du Monde" pour les Italiens situé à quelques kilomètres de l'Europe des Balkans.

Province de Trieste = TS
 (Région de Frioul-Vénétie Juilenne)

Pour suivre en temps réel  la course , je vous invite à consulter le site officiel → ICI

Rendez-vous l'année prochaine  ....

Crédits :

carte : www.gazzetta.it
blasons (vous pouvez visualiser la provenance 
des dessins en passant la souris sur les images):

www.comuni-italiani.it
digilander.libero.it
www.viaggioinfriuliveneziagiulia.it/
it.wikipedia.org
www.araldicacivica.it (dessins de Massimo Ghirardi)

merci à eux.

                 Herald Dick 
 

Il Giro d'Italia 2014 - le Tour d'Italie en blasons : Lombardie - Trentin-Haut Adige - Vénétie

Sixième rendez-vous sur mon blog (voir le précédent épisode → ICI) pour une illustration originale de cette épreuve cycliste de printemps, commencée en Irlande, situation inhabituelle pour une épreuve organisée par l'Italie. Nous poursuivons avec une étape qui avait été programmée dans la saison 2013 du Giro (la 19ème étape : Ponte di Legno / Val Martello) et que les organisateurs avaient été obligés d'annuler le matin même en raison de conditions climatiques épouvantables : froid et importantes chutes de neige.
 Les choses sérieuses sont maintenant enclenchées avec ce parcours dans les Alpes orientales italiennes qui comprend quelques cols au-dessus de 2.500 m. d'altitude. En résumé : deux étapes de haute montagne et une étape intercalée plus "cool" sur les routes de Vénétie.

Voici la carte générale du tracé et dans le cartouche : les trois étapes concernées.

Région de Lombardie
regione Lombardia

16^e étape - Mardi 27 Mai 2013 : 

 Ponte di Legno - Val Martello / Martelltal

Province 
de Brescia = BS
 (Région de Lombardie)

Ponte di Legno : Le nom de cette petite commune lombarde de la Valle Camonica signifie en italien "pont de bois". Nous avons donc des armes parlantes pour ce qui est du champ de l'écu : "d'or au pont de bois au naturel". Le chef d'azur est chargé d'un lion ailé passant d'or tenant avec sa patte droite un livre ouvert sur lequel on devrait lire l'inscription " Pax Tibi Marce Evangelista Meus..."(voir plus bas le blason de la Région de Vénétie). Cette phrase en latin se traduit par "Que la paix soit avec toi, Marc, mon évangéliste ". Le lion ailé est en effet le symbole ou attribut de saint Marc l'Évangéliste et aussi celui de la République de Venise. 
 Mais pourquoi trouve-t-on alors ce symbole vénitien ici très loin de Venise, dans les montagnes de Lombardie ? Eh bien c'est l'Histoire qui nous en donne l'explication : de 1454 à 1796 la Valle Camonica a été une possession de la République de Venise. Sous la domination vénitienne, le lion de Saint-Marc avec le livre ouvert sous sa patte apparaît ainsi naturellement sur le blason de Ponte di Legno; il y est resté.  source textuelle : http://www.icpontedilegno.it

Ponte di Legno (BS) 

vallée du Val Martello / Martelltal
commune de Martello (BZ) 

Province de 
Bolzano = BZ

 (Région de Trentin-Haut Adige)

Région autonome de Trentin-Haut Adige
 Regione autonoma Trentino-Alto Adige / Südtirol

Région autonome du Trentin-Haut Adige : Jusqu'en 1918, elle formait les provinces autrichiennes du Südtirol (Tyrol du sud) et du Welschtirol (Trentin), avant d'être rattachées à l'Italie à la fin de la Première Guerre mondiale, qui a entraîné le démantèlement de l'Empire austro-hongrois. Peu à peu les noms de lieux ont été italianisés, surtout pendant la période fasciste, par exemple :  Bozen est devenue Bolzano, Trient  = Trento , etc... La langue allemande est encore largement utilisée et les noms de famille des habitants eux n'ont pas été italianisés ; c'est ainsi que l'on découvre dans les rencontres sportives des noms de skieurs italiens originaires de cette région qui peuvent surprendre : Peter Runggaldier, Kurt Sulzenbacher, Patrick Holzer, Christof Innerhofer, Manfred Moelgg, etc... !

La région actuelle est formée de deux provinces, celle de Bolzano au nord et celle de Trente au sud. 

Le blason est : " écartelé en 1 et 4 : d'argent à l'aigle de sable, bordée de flammes de gueules, becquée et membrée d'or, lampassée de gueules, chargée d'un kleestengel du même (pour Trente);  en 2 et 3 : d'argent à l'aigle gueules, becquée et membrée d'or, lampassée de gueules, chargée d'une tige de kleestengel d'or (pour Bolzano)". Le style héraldique de ces armoiries communales est lui aussi typiquement autrichien, épuré et dépourvu de tous les ornements extérieurs : couronnes, supports, devise, parfois très surchargés, dont les italiens sont très consommateurs, comme on peut le voir ci-dessus en comparant les deux styles.

17^e étape - Mercredi 28 Mai 2013 : 

 Sarnonico - Vittorio Veneto

Province 
de Trente / Trento = TN
 (Région du Trentin- Haut-Adige)

Sarnonico : on peut se demander quel est cet animal dressé sur ses postérieurs : chat ou chien ?
Voici le blasonnement traduit de l'italien qui va nous éclairer : "d'or au filet du même accosté de deux filets de gueules placés en barre, au lévrier rampant de gueules, la tête contournée, colleté de sable". Ce blason découle d'armoiries seigneuriales : celles des Morenberg (XIVe-XVIIIe s), nobles autrichiens qui avaient un château fort sur les hauteurs de ce pays, et dont il reste encore aujourd'hui quelques vestiges et un palais dans le village.   source textuelle :http://www.comunesarnonico.it  

Sarnonico (TN)

Vittorio Veneto (TV)

Ceneda

Serravalle

Vittorio Veneto :  après  l'unification de la Vénétie au royaume d'Italie, la ville est née le 27 septembre 1866 de la réunion  des anciennes cités de Serravalle, célèbre sous la domination de la Sérénissime (Venise) pour la production d'armes et des activités connexes : laine et soie, et Ceneda, d'abord à la tête d'un duché lombard , puis d'un évêché (aujourd'hui encore). Le nom de Vittorio a été donné en l'honneur du premier roi d'Italie  Vittorio Emanuele II, qui a donné son approbation par arrêté royal du 22 Novembre 1866. Le suffixe «Veneto» a été ajouté définitivement en 1923, en mémoire de la célèbre bataille de Vittorio Veneto en octobre et novembre 1918 opposant une armée alliée contre celle de l'Autriche-Hongrie, juste avant l'armistice. 
• Le blason " écartelé de gueules et d'azur  à la croix d'argent brochant" est le résultat de la fusion des deux blasons de Serravalle "d'azur à la croix d'argent" et Ceneda : "de gueules à la croix d'argent". On retrouve encore ici la configuration des nombreuses "armoiries à croix"  des villes d’Italie du Nord.

Province 
de Treviso / Treviso = TV
 (Région de Vénétie)

Région de Vénétie
regione Veneto

Région de Vénétie :  inutile de préciser que cet emblème est celui de la ville et de l'ancienne République de Venise. Le lion ailé tenant un livre ouvert avec l'inscription "Pax Tibi Marce Evangelista Meus" est l'attribut de saint Marc l'Évangéliste, patron de Venise, dont les saintes reliques avaient été ramenées (volées) d'Égypte en 828 et autour desquelles sera bâtie plus tard la grande Basilique Saint-Marc que nous connaissons sur la Place du même nom. Le rachat ou le vol de reliques de saints (que l'Église nommait pudiquement "translation") était chose très courante au Moyen-Âge. En effet, les pèlerinages qui résultaient de leur adoration généraient des revenus considérables pour l'Église et les commerces de la ville "hôtesse". Pour donner un argument plausible à sa présence posthume à Venise, on a fait courir la légende que saint Marc était venu évangéliser la région vénitienne au Ier siècle dans un bateau et aurait fait naufrage dans la lagune qui allait donner naissance en 452 à la Sérénissime. Un ange lui serait alors apparu et lui aurait dit: « Paix sur toi Marc mon évangéliste, tu trouveras ici le repos ». Plus le mensonge est gros, plus on y croit, c'est ainsi.

18^e étape - Jeudi 29 Mai 2013 : 

 Belluno - Rifugio Panarotta (Valsugana)

Province de Belluno : ce blason tiercé en pal est composé par la réunion des blasons des villes de
Feltre, Belluno et du pays de Cadore.

Belluno : blason : "d'azur à la croix d'or cantonnée en chef de deux dragons de gueules affrontés". Les dragons auraient une origine germanique, saxonne pour être précis. Des enseignes ou oriflammes en forme de dragon étaient portés en avant des armées durant le Haut Moyen-âge pour impressionner les ennemis, en général les envahisseurs venant de l'est comme les hongrois. source textuelle :  http://corrierealpi.gelocal.it

Province 
de Belluno = BL
 (Région de Vénétie)

Belluno (BL)

station de montagne de Panarotta
dans le pays (vallée) de Valsugana
lieu d'arrivée de l'étape après le passage dans
 la commune de Levico Terme (TN) 

Levico Terme (TN)

Levico Terme : cette petite ville thermale est située au bord d'un lac nommé lui aussi  Levico dans la vallée de Valsugana. Son blason est : "d'azur à trois colonnes doriques de calcaire rose au naturel placées l'une à côté de l'autre, surmontées d'un croissant montant figuré d'argent,  accostées d'une branche de laurier et une branche d'olivier, fruitées, au naturel, le tout lié par un listel d'argent, avec l'inscription «PAX» de sable". Outre les ornements extérieurs classiques, on déchiffre sur la banderole d'argent la devise latine : "DONEC AUFERATUR LUNA", extraite du psaume n°72 du Livre des Psaumes de la Bible, dédié au roi Salomon "Orietur in diebus eius iustitia et abundantia pacis donec auferatur luna" (En ses jours le juste fleurira, et la paix sera grande jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de lune). 

Province 
de Trente / Trento = TN
 (Région du Trentin - Haut-Adige)

Pour suivre en temps réel  la course , je vous invite à consulter le site officiel → ICI

Rendez-vous vendredi prochain pour la suite ....

Crédits :

carte : www.gazzetta.it
blasons (vous pouvez visualiser la provenance 
des dessins en passant la souris sur les images):

www.comuni-italiani.it
it.wikipedia.org
www.araldicacivica.it (dessins de Massimo Ghirardi)

merci à eux.

       Herald Dick
 

Il Giro d'Italia 2014 - le Tour d'Italie en blasons : Piémont - Lombardie

Cinquième rendez-vous sur mon blog (voir le précédent épisode → ICI) pour une illustration originale de cette épreuve cycliste de printemps, commencée en Irlande, situation inhabituelle pour une épreuve organisée par l'Italie. Nous sommes maintenant dans le Piémont, aux pieds des montagnes comme son nom l'indique. Mais nous n'allons pas vivre encore de grosses difficultés en terme d'ascension si ce n'est trois arrivées au sommet. Durant ce périple nous allons quitter le Piémont pour la Lombardie.

Voici la carte générale du tracé et dans le cartouche : les trois étapes concernées.

Région du Piémont
regione Piemonte

13^e étape - Vendredi 23 Mai 2014 :  
Fossano - Rivarolo Canavese

Province 
de Cuneo / Coni = CN
 (Région de Piémont)

Fossano : Le blason " fascé de sable et d'argent" est chargé d'un écusson aux armes des Ducs de Savoie  aux XVIe - XVIIe siècles. En 1566, le duc de Savoie Emmanuel-Philibert accorde à Fossano le titre de "ville" (citta en italien) et en récompense de sa fidélité, la devise latine  "Fidelitatis insignes". Le superbe château de Fossano était la résidence des Princes d'Achaïe-Savoie au XIVe siècle.

Fossano (CN)

Rivarolo Canavese (TO)

Province 
de Torino / Turin = TO
 (Région de Piémont)

Province de Turin (Torino) : Le blason de la province " de gueules à la croix d'argent chargé en chef d'un lambel à trois pendants d'azur " est la version héraldique  de l'emblème de la Région du Piémont qui est ( voir plus haut) un logo de forme carrée reprenant la même symbolique.  Je rappelle donc son origine  : l'ancien blason d'Amédée VIII, qui en 1424,  est le premier Duc de Savoie, et  prince de Piémont, titre donné à l'héritier de la famille, en ajoutant le lambel (brisure la plus noble souvent utilisée comme un signe de primogéniture) en chef du blason de Savoie. Les trois pendants du lambel rappellent les grandes familles qui ont gouverné le Piémont: Anjou, Savoie-Achaïe, Savoie. Le lambel est bleu (azur), la couleur d'origine choisie par la maison de Savoie.

14^e étape - Samedi 24 Mai 2014 : Agliè - Oropa

Agliè (TO)

Sanctuaire de Sacro Monte de Oropa
lieu d'arrivée de l'étape sur le territoire de 
 la commune de Biella (BI)   

Biella (BI)

Oropa : Le Mont Sacré d'Oropa est un sanctuaire catholique localisé dans la commune de Biella, C'est un ensemble de 19 chapelles situées le long des murs du sanctuaire. Sa construction a commencé en 1617, près du sanctuaire de la Vierge Noire d'Oropa, un des plus anciens du Piémont et l'un des plus connus des Alpes → ◙ .

Biella : La plus ancienne mention du blason de Biella remonte à 1344. L'arbre est dans certaines sources un orme, ou un bouleau, et pour d'autres un hêtre qui est une essence plus répandue dans les montagnes proches de la cité. L'ours qui a été choisi est (était) le représentant le plus "noble", féroce et courageux à la fois, du bestiaire présent dans la région, au détriment de l'aigle ou du lion plus fréquents en héraldique, le second inexistant dans la faune locale... Source textuelle : www.biellaclub.it
 Le parti pris de représenter très souvent les éléments "au naturel" est parfois regrettable, mais il faut s'y habituer. Cette vision de l'héraldique très naturaliste est très répandue en Italie, c'est culturel.
A titre de comparaison, le blason de la Province, ci-dessous, est plus conforme aux préceptes du dessin héraldique. Nous verrons que dans la région du Trentin-Haut-Adige, l'ancien Südtirol autrichien, de culture plus germanique, tout est très différent.

Province 
de Biella = BI
 (Région de Piémont)

15^e étape - Dimanche 25 Mai 2014 :  

Valdengo - Plan di Montecampione

Valdengo (BI)

station de montagne de Montecampione
lieu d'arrivée de l'étape sur le territoire des
 communes de Pian Camuno et Artogne (BS) 

Pian Camuno (BS)

Artogne (BS)

Montecampione  : est une station de sports d'hiver dont le domaine skiable est partagé sur le territoire des communes de Pian Camuno et de Artogne, dans la Valle Camonica (province de Brescia) .

Province 
de Brescia = BS
 (Région de Lombardie)

Province de Brescia : Encore une fois nous avons un "blason-puzzle", il est écartelé avec un écusson central, et composé des blasons de cinq villes importantes de la Province : en 1 : Chiari ; en 2 : Breno ; en 3 : Verolanuova ; en 4 : Salò  et sur le tout 5 : Brescia.

Région de Lombardie
regione Lombardia

Région de Lombardie :  Encore une fois, on pourra regretter l'usage de ce logo bizarre au lieu d'armoiries conventionnelles qu'un bon nombre de régions ont adopté. Mais ici, en raison de la force symbolique (insoupçonnée) de ce signe en forme de croix ronde et oblique, il faut bien admettre l'évidence quand on a l'explication, que le logo était une bonne solution.
 Ce motif vaguement floral rappelle la préhistoire de la région. La "Rosa camuna" (la rose camuna) c'est son nom, est caractéristique d'un peuple le l'Âge de fer, les Camuni (Camunni en français)  qui a été trouvée sur plusieurs gravures rupestres de la région, notamment à Nadro , dans le Val Camonica, près de Brescia . Le logo de la Rosa camuna a été réalisé par Pino Nappe, Bob Noorda, Bruno Munari et Roberto Sambonet en 1975, et est devenu le symbole de la Région de Lombardie, qui est dépositaire de la marque et réglemente son utilisation. 




Lundi 26 Mai 2014 : repos à Ponte di Legno, pas d'étape



Pour suivre en temps réel  la course , je vous invite à consulter le site officiel → ICI

 Rendez-vous mardi prochain pour la suite ....

Crédits :

carte : www.gazzetta.it
blasons (vous pouvez visualiser la provenance 
des dessins en passant la souris sur les images):

www.comuni-italia.it
it.wikipedia.org
www.araldicacivica.it (dessins de Massimo Ghirardi)

merci à eux.

       Herald Dick