Il Giro d'Italia 2014 - le Tour d'Italie en blasons : Lombardie - Trentin-Haut Adige - Vénétie

Sixième rendez-vous sur mon blog (voir le précédent épisode → ICI) pour une illustration originale de cette épreuve cycliste de printemps, commencée en Irlande, situation inhabituelle pour une épreuve organisée par l'Italie. Nous poursuivons avec une étape qui avait été programmée dans la saison 2013 du Giro (la 19ème étape : Ponte di Legno / Val Martello) et que les organisateurs avaient été obligés d'annuler le matin même en raison de conditions climatiques épouvantables : froid et importantes chutes de neige.
 Les choses sérieuses sont maintenant enclenchées avec ce parcours dans les Alpes orientales italiennes qui comprend quelques cols au-dessus de 2.500 m. d'altitude. En résumé : deux étapes de haute montagne et une étape intercalée plus "cool" sur les routes de Vénétie.

Voici la carte générale du tracé et dans le cartouche : les trois étapes concernées.

Région de Lombardie
regione Lombardia

16^e étape - Mardi 27 Mai 2013 : 

 Ponte di Legno - Val Martello / Martelltal

Province 
de Brescia = BS
 (Région de Lombardie)

Ponte di Legno : Le nom de cette petite commune lombarde de la Valle Camonica signifie en italien "pont de bois". Nous avons donc des armes parlantes pour ce qui est du champ de l'écu : "d'or au pont de bois au naturel". Le chef d'azur est chargé d'un lion ailé passant d'or tenant avec sa patte droite un livre ouvert sur lequel on devrait lire l'inscription " Pax Tibi Marce Evangelista Meus..."(voir plus bas le blason de la Région de Vénétie). Cette phrase en latin se traduit par "Que la paix soit avec toi, Marc, mon évangéliste ". Le lion ailé est en effet le symbole ou attribut de saint Marc l'Évangéliste et aussi celui de la République de Venise. 
 Mais pourquoi trouve-t-on alors ce symbole vénitien ici très loin de Venise, dans les montagnes de Lombardie ? Eh bien c'est l'Histoire qui nous en donne l'explication : de 1454 à 1796 la Valle Camonica a été une possession de la République de Venise. Sous la domination vénitienne, le lion de Saint-Marc avec le livre ouvert sous sa patte apparaît ainsi naturellement sur le blason de Ponte di Legno; il y est resté.  source textuelle : http://www.icpontedilegno.it

Ponte di Legno (BS) 

vallée du Val Martello / Martelltal
commune de Martello (BZ) 

Province de 
Bolzano = BZ

 (Région de Trentin-Haut Adige)

Région autonome de Trentin-Haut Adige
 Regione autonoma Trentino-Alto Adige / Südtirol

Région autonome du Trentin-Haut Adige : Jusqu'en 1918, elle formait les provinces autrichiennes du Südtirol (Tyrol du sud) et du Welschtirol (Trentin), avant d'être rattachées à l'Italie à la fin de la Première Guerre mondiale, qui a entraîné le démantèlement de l'Empire austro-hongrois. Peu à peu les noms de lieux ont été italianisés, surtout pendant la période fasciste, par exemple :  Bozen est devenue Bolzano, Trient  = Trento , etc... La langue allemande est encore largement utilisée et les noms de famille des habitants eux n'ont pas été italianisés ; c'est ainsi que l'on découvre dans les rencontres sportives des noms de skieurs italiens originaires de cette région qui peuvent surprendre : Peter Runggaldier, Kurt Sulzenbacher, Patrick Holzer, Christof Innerhofer, Manfred Moelgg, etc... !

La région actuelle est formée de deux provinces, celle de Bolzano au nord et celle de Trente au sud. 

Le blason est : " écartelé en 1 et 4 : d'argent à l'aigle de sable, bordée de flammes de gueules, becquée et membrée d'or, lampassée de gueules, chargée d'un kleestengel du même (pour Trente);  en 2 et 3 : d'argent à l'aigle gueules, becquée et membrée d'or, lampassée de gueules, chargée d'une tige de kleestengel d'or (pour Bolzano)". Le style héraldique de ces armoiries communales est lui aussi typiquement autrichien, épuré et dépourvu de tous les ornements extérieurs : couronnes, supports, devise, parfois très surchargés, dont les italiens sont très consommateurs, comme on peut le voir ci-dessus en comparant les deux styles.

17^e étape - Mercredi 28 Mai 2013 : 

 Sarnonico - Vittorio Veneto

Province 
de Trente / Trento = TN
 (Région du Trentin- Haut-Adige)

Sarnonico : on peut se demander quel est cet animal dressé sur ses postérieurs : chat ou chien ?
Voici le blasonnement traduit de l'italien qui va nous éclairer : "d'or au filet du même accosté de deux filets de gueules placés en barre, au lévrier rampant de gueules, la tête contournée, colleté de sable". Ce blason découle d'armoiries seigneuriales : celles des Morenberg (XIVe-XVIIIe s), nobles autrichiens qui avaient un château fort sur les hauteurs de ce pays, et dont il reste encore aujourd'hui quelques vestiges et un palais dans le village.   source textuelle :http://www.comunesarnonico.it  

Sarnonico (TN)

Vittorio Veneto (TV)

Ceneda

Serravalle

Vittorio Veneto :  après  l'unification de la Vénétie au royaume d'Italie, la ville est née le 27 septembre 1866 de la réunion  des anciennes cités de Serravalle, célèbre sous la domination de la Sérénissime (Venise) pour la production d'armes et des activités connexes : laine et soie, et Ceneda, d'abord à la tête d'un duché lombard , puis d'un évêché (aujourd'hui encore). Le nom de Vittorio a été donné en l'honneur du premier roi d'Italie  Vittorio Emanuele II, qui a donné son approbation par arrêté royal du 22 Novembre 1866. Le suffixe «Veneto» a été ajouté définitivement en 1923, en mémoire de la célèbre bataille de Vittorio Veneto en octobre et novembre 1918 opposant une armée alliée contre celle de l'Autriche-Hongrie, juste avant l'armistice. 
• Le blason " écartelé de gueules et d'azur  à la croix d'argent brochant" est le résultat de la fusion des deux blasons de Serravalle "d'azur à la croix d'argent" et Ceneda : "de gueules à la croix d'argent". On retrouve encore ici la configuration des nombreuses "armoiries à croix"  des villes d’Italie du Nord.

Province 
de Treviso / Treviso = TV
 (Région de Vénétie)

Région de Vénétie
regione Veneto

Région de Vénétie :  inutile de préciser que cet emblème est celui de la ville et de l'ancienne République de Venise. Le lion ailé tenant un livre ouvert avec l'inscription "Pax Tibi Marce Evangelista Meus" est l'attribut de saint Marc l'Évangéliste, patron de Venise, dont les saintes reliques avaient été ramenées (volées) d'Égypte en 828 et autour desquelles sera bâtie plus tard la grande Basilique Saint-Marc que nous connaissons sur la Place du même nom. Le rachat ou le vol de reliques de saints (que l'Église nommait pudiquement "translation") était chose très courante au Moyen-Âge. En effet, les pèlerinages qui résultaient de leur adoration généraient des revenus considérables pour l'Église et les commerces de la ville "hôtesse". Pour donner un argument plausible à sa présence posthume à Venise, on a fait courir la légende que saint Marc était venu évangéliser la région vénitienne au Ier siècle dans un bateau et aurait fait naufrage dans la lagune qui allait donner naissance en 452 à la Sérénissime. Un ange lui serait alors apparu et lui aurait dit: « Paix sur toi Marc mon évangéliste, tu trouveras ici le repos ». Plus le mensonge est gros, plus on y croit, c'est ainsi.

18^e étape - Jeudi 29 Mai 2013 : 

 Belluno - Rifugio Panarotta (Valsugana)

Province de Belluno : ce blason tiercé en pal est composé par la réunion des blasons des villes de
Feltre, Belluno et du pays de Cadore.

Belluno : blason : "d'azur à la croix d'or cantonnée en chef de deux dragons de gueules affrontés". Les dragons auraient une origine germanique, saxonne pour être précis. Des enseignes ou oriflammes en forme de dragon étaient portés en avant des armées durant le Haut Moyen-âge pour impressionner les ennemis, en général les envahisseurs venant de l'est comme les hongrois. source textuelle :  http://corrierealpi.gelocal.it

Province 
de Belluno = BL
 (Région de Vénétie)

Belluno (BL)

station de montagne de Panarotta
dans le pays (vallée) de Valsugana
lieu d'arrivée de l'étape après le passage dans
 la commune de Levico Terme (TN) 

Levico Terme (TN)

Levico Terme : cette petite ville thermale est située au bord d'un lac nommé lui aussi  Levico dans la vallée de Valsugana. Son blason est : "d'azur à trois colonnes doriques de calcaire rose au naturel placées l'une à côté de l'autre, surmontées d'un croissant montant figuré d'argent,  accostées d'une branche de laurier et une branche d'olivier, fruitées, au naturel, le tout lié par un listel d'argent, avec l'inscription «PAX» de sable". Outre les ornements extérieurs classiques, on déchiffre sur la banderole d'argent la devise latine : "DONEC AUFERATUR LUNA", extraite du psaume n°72 du Livre des Psaumes de la Bible, dédié au roi Salomon "Orietur in diebus eius iustitia et abundantia pacis donec auferatur luna" (En ses jours le juste fleurira, et la paix sera grande jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de lune). 

Province 
de Trente / Trento = TN
 (Région du Trentin - Haut-Adige)

Pour suivre en temps réel  la course , je vous invite à consulter le site officiel → ICI

Rendez-vous vendredi prochain pour la suite ....

Crédits :

carte : www.gazzetta.it
blasons (vous pouvez visualiser la provenance 
des dessins en passant la souris sur les images):

www.comuni-italiani.it
it.wikipedia.org
www.araldicacivica.it (dessins de Massimo Ghirardi)

merci à eux.

       Herald Dick