mardi 4 juillet 2023

Le Tour de France 2023 en blasons : de la Gascogne au Puy-de-Dôme via Bordeaux et Limoges

Région Nouvelle-Aquitaine
  👕 Nous avons quitté les routes de l'arrière-pays et les magnifiques côtes du Pays Basque, avec les trois premières étapes de ce Tour 2023, dont le départ a été donné à Bilbao et qui s'est déployé à travers les trois provinces de la Communauté Autonome du Pays Basque. Le peuple basque est connu pour avoir fourni de grands champions cyclistes et pour la pratique du vélo. Nous avons pu le constater par la ferveur étonnante des milliers de spectateurs bordant partout le passage des coureurs. Quelles belles vues également du paysage et des attraits touristiques, découverts lors ce début de course, qui ont pu offrir des images concrètes pour illustrer la douzaine d'armoiries de mon précédent sujet, voir  → ICI (vous y retrouverez également la carte générale du parcours).

 

Nous continuons le périple avec une série de six étapes aux profils bien différents: une première étape de plat en Gascogne, suivie de deux étapes de montagne dans les cols pyrénéens avec une arrivée en altitude à Cauterets. Nous poursuivrons avec une étape (n°7) totalement plate dans les Landes, et une, plus accidentée, dans le Périgord et le Limousin. Et enfin la dernière étape (n°9) de moyenne montagne, reliera le Limousin au Parc des Volcans d'Auvergne avec un final très attendu: le retour sur les mythiques pentes du Puy-de-Dôme, tellement réputé dans l'histoire du cyclisme: altitude 1.415 mètres ... Par conséquent il y aura des chances de victoire pour tous les types de coureurs : sprinters, puncheurs, rouleurs et grimpeurs.

 Du point de vue géographique, nous allons sillonner les routes de neuf départements français : successivement Landes, Gers, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Gironde, Dordogne, Haute-Vienne, Creuse et Puy-de-Dôme. Nous visiterons aussi 3 régions administratives françaises: Nouvelle-Aquitaine, Occitanie et Auvergne-Rhône-Alpes pour quelques 75 kms seulement pour la dernière. Et pour les traditionalistes: 7 anciennes provinces historiques : Gascogne, Béarn, Guyenne, Périgord, Limousin, Marche et Auvergne.

  Je présente encore mes excuses aux passionnés de cyclisme qui ne trouveront aucun résultats ni détails sur leurs favoris sur ce blog, car le Tour n'est qu'un prétexte ici pour parler d'emblèmes et de blasons.

Voici la suite du parcours de la 1ère semaine :

Drapeaux des régions de Nouvelle-Aquitaine (à gauche) et Occitanie (à droite)
la ville de Dax de nuit avec le pont sur l'Adour - © photo site officiel de la ville: www.dax.fr

  Cette fois encore je vous propose l'intégration de trois villes ou communes situées sur le parcours de chaque étape, intercalées entre la ville du départ et celle de l'arrivée, parmi celles qui n'auront sans doute jamais l'honneur d'être ville-étape.


4e étape  -  Mardi 4 Juillet 2022 :   Dax   -   Nogaro
 
km 0 : Dax :
Région de Nouvelle-Aquitaine - Département des Landes.
○ Blason : "D'azur à la tour donjonnée d'argent, ouverte, ajourée et maçonnée de sable, surmontée d'une fleur de lis d'or et soutenue à senestre d'un lion du même, le tout sur une terrasse d'argent, elle-même sur une rivière ondée du même mouvant de la pointe et chargée des lettres capitales A, C, Q et S de sable."

Acqs est une ancienne graphie du nom de la ville, qui vient bien sûr du latin "aqua" (eau). Dax est depuis longtemps une ville thermale réputée pour ses sources d'eaux chaudes. Sur le blason de la ville de Dax figurent une tour représentant la ville médiévale fortifiée, un lion (symbole de l'Aquitaine) et la rivière ondée, une représentation du fleuve l'Adour. Le nom médiéval de la ville « ACQS »  dérivé du bas-latin : « CIVITAS DE AQVIS» deviendra successivement "Acqs", "d'Acqs", puis enfin Dax. En gascon, le nom de la ville s'écrit "Dacs".



km 40,2 : Saint-Sever
département des Landes
.

km 144,6 : Vic-Fézensac
département du Gers
.
km 118,4 : Eauze
département du Gers
.


km 181,8 : Nogaro :
Région d'Occitanie - Département du Gers.
○ Blason : "D'argent au noyer de sinople terrassé de sable."
Ce sont des armes parlantes. Le toponyme Nogaro vient de Nugarolium, qui signifie: lieu planté de noyers. 

 

 

 

 

 

 

🏁 🏍  L'arrivée sera jugée sur le  Circuit Paul Armagnac dédié aux sports mécaniques: compétions de motos ou d'automobiles. Il a été inauguré en 1960, ce qui en fait le premier circuit permanent construit en France (d'autres circuits sont bien plus anciens mais utilisaient des routes ouvertes à la circulation automobile publique).



5e étape - Mercredi 5 Juillet 2023  :   Pau   -  Laruns
 
 km 0 : Pau
Région de Nouvelle-Aquitaine - Département des Pyrénées-Atlantiques
○ Blason : "D'azur à la barrière de trois pals, aux pieds fichés d'argent, sommée d'un paon rouant d'or et accompagnée en pointe et à l'intérieur de deux vaches affrontées et couronnées de même ; au chef d'or chargé d'une écaille de tortue au naturel, surmontée d'une couronne d'azur rehaussée d'or et accompagnée à dextre de la lettre capitale H et à senestre du nombre IV (quatre) en chiffres romains, le tout d'azur.

Ces armes sont de doubles armes parlantes: "pau" signifiant: pal (pieu) ou aussi palissade en béarnais, et le paon se dit également en béarnais "pau" (pour preuve, voir ce dictionnaire béarnais/français📑).
•• Les armes s'inspirent par ailleurs des trois pals de gueules du blason de Foix et des deux vaches du blason du Béarn. Pau a longtemps appartenu à la famille de Foix-Béarn.
••• Le chef d'or qui comporte les initiales d'Henri IV (H + IV), la couronne royale et l'écaille de tortue renversée qui selon la légende, lui servit de berceau dans le château de Pau où il est né en 1553, a été rajouté le 30 juin 1829.

km 18 : Lasseube
dépt. des Pyrénées-Atlantiques
Blason d'origine familial:
Armand de Casaus,
marquis de Lasseube (XVIIIe s.)
km 108,2 : Arette
dépt. des Pyrénées-Atlantiques
Les quartiers 1 et 4 sont aux armes
du Béarn et les quartiers 2 et 3
représentent la faune sauvage.
km 58,2 : Tardets-Sorholus
dépt. des Pyrénées-Atlantiques
Reprise des armes pleines
de l'ancienne baronnie
de Tardets
.


 km 162,7 : Laruns :
Région de Nouvelle-Aquitaine - Département des Pyrénées-Atlantiques
○ Blason : "D'azur au fouteau [hêtre] terrassé de sinople, adextré d'un ours assis contourné de sable et senestre d'une vache de gueules, la queue tournée au-dessus du dos, l'extrémité vers senestre, l'arbre accosté en chef de deux fleurs de lis d'or ".

Le blason de Laruns reprend, comme d'autres communes voisines également, celui de la Vallée d'Ossau. Un blason qui ne respecte absolument pas les règles de non contrariété des couleurs: émaux sur émaux à tout va ! Seules les fleurs de lis sont correctes! C'est toutefois un blason ancien dont l'origine remonterait au XVIIe siècle. Un grand nombre d'interprétations tentent de nous expliquer l'opposition de cet ours, emblème naturel des Pyrénées (appelé "ous" en béarnais, donc peut-être des armes parlantes pour "Ossau") et cette vache, présente dans les pâturages d'altitude, mais qui est également l'emblème historique des vicomtes du Béarn (mais au nombre de deux sur leurs armes). Je vous propose de visiter ce lienICI , qui me semble le plus crédible au niveau documentation.


Laruns : haute vallée d'Ossau avec un des lacs d'Ayous et le Pic du Midi d'Ossau (alt. 2.884 m.)
- © photo Ville de Laruns/AADT64 -

Ancienne province du Béarn
Ancienne province de Bigorre

6e étape - Jeudi 6 Juillet 2023  : 
Tarbes   -  Cauterets へ Cambasque
 
 km 0 : Tarbes
Région d'Occitanie - Département des Hautes-Pyrénées
○ Blason : "Écartelé d'or et de gueules"..

En 1482, l'écu écartelé était surmonté d'une crosse et d'une mitre d'évêque avec la mention circulaire: "Sagerades deu saget de la dite vila et ciutad de Tarbes". C'est donc un blason d'origine épiscopale, avec les couleurs or et gueules du Comté de Bigorre. Le blason sera timbré plus tard d'une couronne comtale à 9 perles visibles (XVIIe s.), puis baronnale en 1722, et enfin municipale (murale) à partir de 1860.   source info : www.tarbes.fr.
 
 

 
 
 
  
 
km 15,6 : Tournay
départ. des Hautes-Pyrénées
.
km 113 : Betpouey
départ. des Hautes-Pyrénées
.
km 42,2 : Hèches
départ. des Hautes-Pyrénées
.

 
 km 136,9 : Cauterets :
Région d'Occitanie - Département des Hautes-Pyrénées
○ Blason : "D'azur à la montagne d'argent, sur une plaine de sinople, sommée d'un choucas essorant de sable accosté de deux chaudrons de gueules."

Un blason qui est fautif, par rapport à la règle d’association des couleurs : émaux sable et gueules sur azur = à éviter.
 La montagne rappelle la situation géographique de la commune sommé du légendaire choucas de
Lavedan (Coloeus monedula).
 Les chaudrons sont remplis d'eau froide (torrent glacé) et d'eau chaude (source sulfureuse à 55°C) et rappellent l'origine du nom de la ville;
Cauterets = chaud et froid.     source info : armorialdefrance.fr

version officielle et municipale des armoiries


photo © site climbfinder.com/fr/










 

km 144,9 : 🌅 Cambasque :
 🚵 L'arrivée sera jugée en pleine nature sur le plateau de Cambasque, à l'altitude de 1.355 m. au pied du pic de Péguère (2.316 m.) et entouré du Cirque du Lys. L'effort sera récompensé après une ascension totale de 16 km depuis la sortie du village de Pierrefitte-Nestalas et en passant par celui de Cauterets, sur la route de la station de ski de Cauterets-Le Lys, avec une pente maximum de 10,5 %. Le Tour de France n'avait plus fait étape dans ce lieu depuis 1989.

.

7e étape - Vendredi 7 Juillet 2023  : 
Mont-de-Marsan   -  Bordeaux
 
 km 0 : Mont-de-Marsan
Région de Nouvelle-Aquitaine - Département des Landes.
○ Blason : "D'azur à deux clefs d'argent, les pannetons affrontés".
La plus ancienne représentation connue des armes de Mont-de-Marsan figure sur un sceau apposé au bas d'un acte daté du 4 janvier 1312 entre les consuls de la ville et la vicomtesse de Marsan. Il existe deux versions sur la symbolique du blason. Selon les uns, les deux clefs sont celles de Saint-Pierre, en référence au saint patron de la paroisse Saint-Pierre sur laquelle la ville est établie, et en référence à Pierre de Marsan, son fondateur. Selon les autres, le blason évoque la situation de Mont-de-Marsan à la confluence de la Douze et du Midou. Les deux rivières seraient dans ce cas considérées comme les deux clefs ayant ouvert à la ville la voie de la prospérité.
Selon les époques le champ de l'écu a varié de l'azur à gueules.
  source textuelle : fr.wikipedia.org et www.montdemarsan.fr
 
logo permanent (à gauche) et spécial Tour de France (à droite) -  origine: compte Facebook

km 25,3 : Roquefort
département des Landes
Armes parlantes avec
les rocs d'échiquier.
km 157 : Camblanes-et-Meynac
département de la Gironde
Initiales C et M, tour-pigeonnier,
horloge, pied de vigne en cœur
et le lion de Guyenne en chef
km 88 : Grignols
département de la Gironde
>La bête surmontant le
château est un simple lézard


 km 169,9 : Bordeaux :
Région de Nouvelle-Aquitaine - Département de la Gironde.
○ Blason : "De gueules au château de quatre tours crénelées et couvertes d'argent, hersé et sommé d'un clocher du même portant une cloche d'argent, le tout maçonné de sable, surmonté d'un léopard d'or, posé sur des ondes d'azur mouvant de la pointe et chargées d'un croissant d'argent; au chef cousu d'azur semé de fleurs de lis d'or."
Descriptif des armoiries :
- La forteresse: il ne s’agit pas d’une forteresse idéale et symbolique mais d’une représentation stylisée de la
Grosse-Cloche, entourée de deux tours aujourd’hui disparues. La Grosse-Cloche faisait partie de l’hôtel de ville, au Moyen Âge et sous l’Ancien Régime.
- Le léopard: c’est bien sûr le léopard des rois d’Angleterre (et non de la province de
Guyenne). Pendant la domination anglaise, le blason de Bordeaux comporte trois léopards. En effet, Richard Coeur-de-Lion joint aux deux léopards de Normandie celui que les Anglais ont donné aux armes de Guyenne. Après la fin de la domination anglaise, seul un léopard demeure.
- Le croissant : allusion à la forme semi-circulaire du
port de la Lune.
- La mer d’azur ondoyée de sable et d’argent : représentation stylisée du fleuve.
- Chef d’azur semé de
France: il s’agit bien sûr du haut du blason, bleu, semé de fleurs de lys, le symbole des rois de France. Cette partie du blason a été ajoutée après l’occupation anglaise.

- Les antilopes enchaînées et à collier fleurdelisé, ainsi que la couronne murale (qui représente une muraille) sont des éléments facultatifs. Les premières sont sans doute un souvenir de l’occupation anglaise: il s’agit de supports d’armoiries inusitées en France au Moyen Âge. La couronne date, elle, du XIXe siècle.
- La devise "Lilia sola regunt lunam unda castra leonem": "les lys règnent seuls sur la lune, les ondes, la forteresse et le lion", fait clairement allusion à la domination du roi de France sur Bordeaux, après la période d’occupation anglaise. 

 •• Descriptif des petites armoiries (utilisées comme logo officiel actuellement).
 Il s'agit de trois croissants entrelacés qu'on appelle aussi le chiffre de
Bordeaux. Ils ont pour origine le croissant de lune, emblème du port dans les armoiries. On ne les trouve pas avant le milieu du XVIIe siècle. Elles figurent, entre autres, sur le dos et les plats des reliures des livres de prix décernés par le collège de Guyenne et ornent, au XVIIIe, le fronton de la fontaine Saint-Projet.
source textuelle : www.bordeaux.fr/p6931/des-armoiries-au-logo

.


La place centrale à arcades de la bastide de Libourne avec au fond l'Hôtel de Ville du XVe s. et sa mignonne fontaine ronde.   😍 Libourne est la ville natale de votre serviteur :
© photo :  site commercial  mercure.accor.com/local-stories/europe/france/libourne/index.fr.shtml

8e étape - Samedi 8 Juillet 2023  :   Libourne   -  Limoges
 
 km 0 : Libourne
Région de Nouvelle-Aquitaine - Département des Landes.
○ Blason : "D'azur au vaisseau équipé d'argent flottant sur des ondes du même mouvant de la pointe, les trois mâts sommés chacun d'une fleur de lis d'or, les ondes chargées d'un croissant de sable".
Les armes de Libourne font référence à la très ancienne vocation portuaire du site, au confluent de l'Isle et de la Dordogne, longtemps rivale de Bordeaux, car des navires de haute mer pouvaient remonter le fleuve jusqu'au confluent.Le commerce du vin fit naturellement la richesse de la cité. Au port, les voiles des navires amarrés sont carguées et ferlées (c'est-à-dire roulées sur les vergues), comme c'est ici le cas dans le dessin héraldique. Mais on trouve souvent les armes de Libourne avec des voiles gonflées par le vent (notamment la version de Robert Louis).
•• Le croissant symbolise le confluent des deux rivières et évoque une filiation avec Bordeaux et son blason qui montre également un croissant posé dans la rivière.


km 34 : La Roche-Chalais
département de la Dordogne
Écartelé: aux 1er et 4e d'or à trois fasces
 de gueules, aux 2e et 3e de gueules
 à la tour et son avant-mur senestre
d'argent, maçonnés de sable.
km 156,4 : Châlus
départ. de la Haute-Vienne
Les quilles sont une allusion au trésor
de Châlus
composé, selon la légende,
de neuf statues en or;  L'arbalète rappelle
la mort de Richard Cœur de Lion lors du
siège de Châlus Chabrol en 1199.
km 130,4 : Champs-Romain
département de la Dordogne
Création récente : un blason
bien (trop) compliqué à décrire
mais vous aurez le blasonnement
complet et commentaire → ICI


 km 200,7 : Limoges :
Région de Nouvelle-Aquitaine - Département de la Haute-Vienne.
○ Blason : "De gueules au buste de saint Martial d'argent, habillé et nimbé d'or, accosté des lettres onciales, S à dextre, M à senestre, du même; au chef d'azur chargé de trois fleurs de lis d'or."

Le buste nimbé et les initiales font référence à Saint Martial, ou Martial de Limoges, surnommé "l'apôtre d'Aquitaine", il fut évêque de Limoges (Civitas Lemovicum) au IIIe siècle. Civitas Lemovicum était la "cité", capitale du peuple gaulois des Lémovices, qui a donné son nom à la ville. Les fleurs de lis ont été concédées par le dauphin de France, le futur roi Charles VII, en 1421, afin de récompenser la ville pour la résistance de ses habitants aux occupants Anglais.


# Le logo de Limoges représente une flamme, qui évoque les arts du feu et les techniques liées (porcelaine et émaux, céramique industrielle). Le bleu et le rouge rappellent les couleurs dominantes du blason traditionnel de la ville. La forme ronde du logo évoque l'histoire de la ville, par la forme originelle de la cité et du château.


.

9e étape - Dimanche 9 Juillet 2023  :
Saint-Léonard-de-Noblat   -   🌋 Puy de Dôme
 
 
 km 0 : Saint-Léonard-de-Noblat
Région de Nouvelle-Aquitaine - Département de la Haute-Vienne.
○ Blason : "D'azur aux fers de prisonnier d'argent joints en fasce, anneaux vers le bas, accompagnés de trois fleurs de lis d'or.".
Les ceps ou fers de prisonnier font référence à la légende de
Saint Léonard , célébré dans cette ville qui porte son nom et dans la région de Limoges en général. Il est aussi le saint patron des prisonniers.


km 21,0 : Peyrat-le-Château
départ. de la Haute-Vienne
Deux chevrons ondés +
une tour dans une pointe
entée ondée et
une filière en bordure
km 144 : Saint-Ours-les-Roches
département du Puy-de-Dôme.
Des ailes de moulin d'or
posées en sautoir, cantonnées
de deux roses d'argent
et deux étoiles du même
km 92,5 : Crocq
département de la Creuse.
En 1: Dauphins d'Auvergne
En 2 : maison du Peschin
En 3 : Comtes d'Auvergne
En 4 : maison de Saint-Julien
En 5 : maison d'Ussel
En 6 : maison de Coeffier d'Effiat
Sur le tout: de La Tour d'Auvergne.

 kms 173,6 à 182,4 : Orcines (commune):
Région d'Auvergne-Rhône-Alpes - Département du Puy-de-Dôme.
○ Blason : "Tiercé en pairle: au premier d'or à la croix de gueules, au deuxième d'azur au caducée d'or, au troisième d'argent à l'ours rampant de sable, langué et armé de gueules."

Le nom d’Orcines, venant d’URSINUS ou Terre des Ours, ce sens étymologique est symbolisé par l’ours. L’ours noir, souvent représenté comme animal psychopompe, peut aussi faire référence aux autres sens étymologique d’Orcines: ORCINUS et ORCUS signifiant «les enfers, mortuaire».
- Le caducée est l’attribut du
Dieu Mercure dont le temple était bâti au sommet du Puy de Dôme situé sur la commune. Le Dieu Mercure avait également en Gaule le surnom d’URSIN: ce Dieu, guide des chemins de la terre, était aussi celui qui conduisait aux enfers, ce qui rejoint l’étymologie «ORCINUS».
- La croix de gueules est celle du chapitre
cathédral de Clermont, possesseur du fief d’Orcines jusqu’en 1789. D’autre part elle est le symbolisme de la religion chrétienne qui a supplanté le symbolisme des deux précédentes."
source texte : www.orcines.fr/histoire-de-la-commune-dorcines-2/

km 182,4 : 🌋 Puy de Dôme :
Région d'Auvergne-Rhône-Alpes - Département du Puy-de-Dôme - commune d'Orcines.
 🗻 L'arrivée de l'étape sera jugée à l'altitude de 1.415 m. sur le célèbre dôme volcanique éteint qui culmine à 1.465 m. et qui est le plus haut sommet au nord de la Chaîne des Puys. L’ascension durera 13,3 km avec une pente moyenne de 7,7 % (maximum juste avant le sommet : 12,1 %).
  L'année 2023 marque donc le retour d’un des sommets les plus prestigieux du Tour de France, dont l’accès est interdit aux cyclistes depuis 2012 et que la course n’avait plus visité depuis 1988, en raison de mesures de protection du site et d’un nouvel aménagement qui rendaient une arrivée presque impossible à organiser (lire → ICI) . Le Puy de Dôme a pourtant installé sa légende dans l’histoire en devenant l’unique ascension du Massif central classée hors catégorie. La première ascension du Puy de Dôme par le Tour de France remonte à 1952. Les anciens se souviennent du célèbre duel entre Jacques Anquetil et Raymond Poulidor en juillet 1964.

La Chaîne des Puys, site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO,  avec le majestueux Puy de Dôme au centre
- © photo site commercial www.reves-de-bois.fr -



  .

Lundi 10 Juillet 2023 :  repos à Clermont-Ferrand, pas d'étape...
Rendez-vous mardi prochain pour la suite .... → ICI


 
💻 Pour suivre en temps réel la course, je vous invite à consulter le site officiel du Tour (langues : FR/EN/ES/DE) →  ICI
📺 ou en direct à la télévision, sur les chaînes de France Télévisions (langue : FR) → ICI 
• puis en replay sur le web : france•tvsport (langue : FR) → ICI
et aussi sur le site Tiz-Cycling (langue : EN)→ ICI
 
💶 Crédits :

 • Blasons :
-  armorialdefrance.fr (dessins de Daniel Juric) , pour la plupart des communes de France,
vous pouvez y trouver des renseignements complémentaires, pour chaque blason.
 
•  les logos viennent des sites officiels de chaque commune ou institution

• Cartes : www.letour.fr
• Vidéo :  www.youtube.com/

• Autres images : passer la souris dessus pour découvrir leur origine


                Herald Dick









samedi 1 juillet 2023

Le Tour de France 2023 en blasons : le grand départ au Pays Basque

Emblème (logo) officiel de l'administration
régionale du Pays Basque et son célèbre drapeau

  🚴 Pour la treizième année consécutive Herald Dick Magazine vous propose de suivre ce petit exercice : le "Tour de France cycliste en blasons". Vous savez maintenant, que les Tours d'Espagne et d'Italie sont aussi tous les ans au programme, l'un habituellement au printemps, l'autre en septembre. Vous pouvez trouver tous les sujets des années précédentes via la liste des mots-clés en marge droite (à Vuelta, Giro et ... Tour de France ).

  C'est donc dans la Communauté autonome du Pays Basque, et en terre espagnole que prendra effet ce Grand Départ 2023, le 110ème de l'histoire du Tour. C'est le 25e grand départ lancé depuis un pays étranger (le dernier en date était le Danemark l'an dernier, en 2022), mais seulement le 2e depuis l'Espagne (après celui de Donostia - San Sebastian / Saint-Sébastien en 1992). Toutefois, les routes du Tour ont très souvent fait des incursions en Espagne, petites ou grandes, via les cols pyrénéens. Ainsi, depuis 1949, 24 étapes ont terminé ou débuté dans une ville espagnole, parfois la même sur deux étapes consécutives.


  Ainsi, en Catalogne avaient été sélectionnées: Barcelone (1957, 1965 et 2009) ; La Seu de Urgell (1968 et 1974) ; le Val d'Aran (2006 et 2016) ; Gérone (2009).
  En Aragon : la petite ville de Jaca (1991).
  Dans la région de Navarre : Pampelune (1996).

  Dans le Pays Basque que nous retrouvons aujourd'hui, San Sebastian/Saint-Sébastien avait déjà été ville-étape en 1949 et en 1992 (en tout: 4 départs et 3 arrivées dont un prologue), Vitoria-Gasteiz l'a été également en 1977 (1 départ et 1 arrivée). Cette année ces deux villes seront encore remises à l'honneur en tant que villes-étapes et nous aurons en plus, pour la première fois: Bilbao, la plus grande ville de la région, et la petite ville d'Amorebiata-Etxano, les deux faisant partie de la magnifique province de Biscaye.

 

 


traduction : Tour de France 2023 - Du 1er au 23 juillet - En direct sur EITB (groupe audiovisuel public)
skyline du Pays Basque : côte de Biscaye, Getxo, Bilbao, Vitoria-Gasteiz, Donostia/San Sebastian, etc © Tour de France 2023

 Je rappelle encore cette fois aux passionnés exclusifs du vélo en tant que sport, qu'ils ne trouveront guère, voire aucune information sur leurs coureurs favoris, ni aucun résultat dans ces lignes. J'en suis parfaitement désolé. Pour vibrer avec les exploits des sprinters et des as de la montagne, il faut se tourner vers les médias spécialisés. Ici, c'est surtout pour découvrir le patrimoine héraldique à travers les villes étapes avec peut-être quelques surprises, mais pas de grosses émotions ni évidemment de fatigue. Ce n'est qu'un  prétexte pour un exercice que j'ai mis au point en 2011 et qui a fait son chemin.

  Voici la carte générale du parcours durant les 3 semaines à venir, du 1er au 23 juillet 2023 : 21 étapes et deux jours de repos, suivie de la vidéo officielle de présentation:


   Au programme de cette 110e édition : 6 étapes de plaine, 6 étapes accidentées, 8 étapes de montagne avec 4 arrivées en altitude (Cauterets-Cambasque, Puy-de-Dôme, Grand Colombier, Saint-Gervais-Mont-Blanc), 1 unique étape contre la montre en individuel, et 2 journées de repos. Au total, 3 405,6 kms seront parcourus par les coureurs. Les cinq massifs montagneux de l’Hexagone seront à nouveau franchis cette année, dans l’ordre: les Pyrénées y compris l'extension de la chaîne au Pays basque, le Massif central, les Alpes du Nord, le Jura et les Vosges.
  Cette année, le Tour de France passera par 2 pays: Espagne (1 région et 3 provinces) et la France: 6 régions et 23 départements seront visités. Cependant, si l'on observe la carte du parcours, on constatera que le "Tour" cette année n'a rien d'une boucle, mais ressemble plutôt à une diagonale se dirigeant d'ouest en est. Encore davantage de régions de France seront frustrées de ne pas être visitées: la quasi totalité de la façade ouest, le Centre, hormis le haut du Massif central, tout le Nord, presque tout l'Est, ainsi que le Sud et le Sud-Est. C'est une constante rencontrée chaque année: une concentration d'étapes dans certaines régions, favorisées pour les étapes de montagne au détriment d'autres, trop souvent délaissées. Seule consolation : de nombreuses villes-étapes sont inédites ou rarement visitées, nous aurons le plaisir de revoir la mythique montée au sommet du Puy-de-Dôme, abandonnée depuis 35 ans (1988) !

   Les trois premières étapes couvriront les trois provinces composant la Communauté Autonome du Pays Basque espagnol, dans l'ordre : Biscaye, Alava et Gipuzkoa. On peut y rajouter la province historique basque française du Labourd lors le troisième étape. Par ailleurs toutes les capitales de ces quatre entités sont aussi villes-étapes: Bilbao, Vitoria-Gasteiz, Donostia/San Sebastian et Bayonne. Une première étape en boucle entièrement tracée en Biscaye autour de Bilbao sillonnera les sauvages collines qui bordent la mer Cantabrique et passera deux fois par Gernika, lieu de mémoire. La seconde étape offrira un départ sur un plateau, à 600 m d’altitude en partant de Vitoria-Gasteiz, capitale du Pays Basque et d’Alava, pour se diriger vers la mer par un parcours très accidenté, avec l'ascension en final du mont Jaizkibel, et avant d'accéder à la capitale du Gipuzkoa: San Sebastián. Enfin, le troisième jour, nous repasserons par les terres de Biscaye d’abord, pour rejoindre le bord de mer par le magnifique port de Lekeitio, puis le long de 80 km de route côtière avec un dernier salut à Saint-Sébastien, vers Irun, Hendaye, retour en France avec une ballade à travers les routes du pays du Labourd. Terminus: Bayonne avec à coup sûr un sprint massif. 

Armoiries des trois provinces basques espagnoles : 1/ Biscaye - 2/ Alava - 3/ Gipuzkoa
Ancienne province du Labourd
(pour la partie française du Pays basque)

Et voici le parcours (schématisé) des trois premières étapes :


  🛡 Du point de vue de l’illustration héraldique, pas de grosses difficultés à prévoir, mises à part quelques arrivées au sommet dans la montagne, ou dans des sites naturels. Cette année encore je vous propose le même traitement que je réalise depuis 2017: l'intégration de trois villes ou communes (parfois plus) situées sur le parcours de chaque étape, intercalées entre la ville du départ et celle de l'arrivée. Priorité donc à l'héraldique civique, avec la découverte de communes qui ne seront peut-être jamais, faute de moyens ou de notoriété, éligibles pour recevoir le Tour, pour un départ ou une arrivée d'étape. Cela nous permettra ainsi de visionner près d'une centaine de blasons municipaux à travers la France, mais aussi quelques-uns provenant de la Communauté Autonome du Pays Basque.
Bilbao et ses monuments futuristes : le Musée Guggenheim et l'araignée géante "Maman" œuvre de la sculpteure Louise Bourgeois
- © photo : site www.getyourguide.fr

1ère étape  -  Samedi 1er Juillet 2023 :   Bilbao  -  Bilbao
 

ci-dessus: autre version des armes de Bilbao,
utilisée anciennement, plus colorée,
mais les loups provoquent une enquerre.
kms 0 (départ) et 182 (arrivée) :
Bilbao / Bilbo
 
Espagne - Communauté autonome du Pays Basque - Province de Biscaye.
○ Blason : "D'argent au pont à deux arches, sommé à dextre de l'église San Antón, le tout "au naturel", et surmonté à senestre de deux loups passants de sable armés et langués de gueules, l'un sur l'autre; en pointe, une rivière fascée ondée d'azur et d'argent".
 Timbre : couronne royale ouverte.
 Supports : une branche de laurier de sinople fruitée de gueules à dextre et une branche d'olivier de sinople fruitée de sable à senestre passées en sautoir à la pointe de l'écu.

Les armes de la ville de Bilbao remontent au XVIe siècle. Elles apparaissent sur un document montrant une gravure de la ville qui aurait été réalisée par un flamand du nom de Franz Hohemberg en 1554.
Le dessin est une représentation héraldique d'un paysage urbain réel : l'église Saint- Antoine (San Antón), à proximité du pont médiéval sur le río Nervión., ou plutôt la Ría de Bilbao. Les héraldistes espagnols utilisent beaucoup le subterfuge du "naturel" dans les armoiries, pour annuler les enquerres y compris pour la couleur de la pierre des édifices ! Très malin.
les comtes de Haro
  Les deux loups, qui paraissent être en suspension dans l'air,  viennent des armes des seigneurs de Biscaye (avec la croix et le chêne en plus);  provenant elles-même de celles de la maison de Haro, grande famille d'Espagne car la ville a été fondée en 1300 par Diego Lopez V de Haro, seigneur de Biscaye
 
Udala est le mot basque pour désigner  "la mairie"
ainsi que Ayuntamiento, en espagnol castillan.


km 42,7: Górliz
(ville et municipio)
province de Biscaye
(Communauté aut. du Pays Basque)

Le blason fait référence à l'ancienne
paroisse locale érigée en "Elizate".
Au XVIIIe siècle elle
possédait
 une petite flotte de navires pour
 le compte de la seigneurie de Biscaye.
km 73,9: Bermeo
(ville et municipio)
province de Biscaye
(Communauté aut. du Pays Basque)

Ce blason rappelle que les ports
basques étaient jadis spécialisés
dans la chasse à la baleine.
km 61,3: Bakio
(ville et municipio)
province de Biscaye
(Communauté aut. du Pays Basque)

Le sujet du blason est similaire
au précédent : une paroisse
administrant un port marchand


kms 88,2 et 126,8: Gernika-Lumo / Guernica
(ville et municipio)
province de Biscaye
(Communauté autonome du Pays Basque)

L'arbre de Guernica est l'emblème de la province
de Biscaye et un symbole important pour les Basques.
Le façade à colonnade évoque le bâtiment
historique de la Maison des Juntes de Guernica.
km 169 : Sondika
(ville et municipio)
province de Biscaye
(Communauté autonome du Pays Basque)

La symbolique de ce blason : agneau pascal,
loup, panelles, cor suspendu à un anneau
et tenu par des cordes ne m'a pas été révélée




Vitoria / Gasteiz en langue basque, capitale administrative du Pays Basque et de la province d'Alava 
Photo : © NoraDoa - stock.adobe.com

2e étape - Dimanche 2 Juillet 2023  : 
Vitoria-Gasteiz   -   Saint-Sébastien
 
 km 0 : Vitoria-Gasteiz
Espagne - Communauté autonome du Pays Basque - Province d'Alava.
○ Blason : "Écu d'argent au château à trois tours "au naturel", ajouré et portillé de sinople, soutenu par deux lions passants (léopards) adossés de gueules, les tours extérieures sommées de deux corbeaux de sable également adossés, chargé en cœur, au dessus de la porte centrale d'un écusson de gueules avec les initiales Y et II d'or; le tout terrassé de sinople.
Timbre : couronne royale ouverte d’où tombent sur les côtés deux rubans d'azur portant la devise en capitales romaines d'or : "QUAE VINCIT HAEC EST VICTORIA".
Le château représente la cité, les lions : la force, les corbeaux : la vigilance.
•• Les initiales Y - II sont pour Isabelle IIreine d’Espagne de 1833 à 1868 en récompense de la reine consort et régente María Cristina pour la défense la ville lors de l'attaque carliste du 16 mars 1834.
••• La devise se traduit du latin par " Voici la victoire qui triomphe " (.... du monde, c'est celle de notre foi.), paroles du roi de Navarre,  Sancho VI el Sabio (1132-1194), qui en citant un verset de la Première épître de l'apôtre Saint Jean, donna ainsi son nom à la ville de Vitoria - "Esta es Victoria la que venció".
 •••• Le logo officiel de la municipalité (ci-dessous) est une extrapolation graphique monochrome des armoiries, ne gardant que quelques éléments des contours des principales figures, sans la forme de l'écu. 

km 182,5: Hondarribia / Fuenterrabía
(ville et municipio) province de Guipúzcoa
(Communauté aut. du Pays Basque)

Cette petite ville frontalière avec la France
sur la Bidassoa, face à Hendaye, possède
des armoiries très complexes mais hélas
très fautives au niveau de la règle des couleurs
Elles sont blasonnées en français → ICI
Le sceau circulaire illustre le siège de 1638
y compris la Vierge de Guadalupe, protectrice
de la ville, qui est posée au sommet de l'écu timbré.


km 60,9: Arrasate / Mondragón
(ville et municipio)
province de Guipúzcoa
(Communauté aut. du Pays Basque)

Le château au sommet d'un mont
 et le dragon illustrent des armes
parlantes (Mondragón en castillan).
km 136,2: Anoete
(ville et municipio)
province de Guipúzcoa
(Communauté aut. du Pays Basque)

Un village fortifié en bois datant de
l'âge du fer établi sur une colline
baignée au pied par une rivière.
En chef: un coucou (Cuculus canorus)
 de sable en vol, symbole du village.



 km 208,9 : Saint-Sébastien / Donostia / San Sebastián
Espagne - Communauté autonome du Pays Basque - Province de Guipúzcoa.
○ Blason : "Écu d'azur, au navire à trois mâts d'or, habillé d'argent, flottant sur des flots fascés ondés d'argent et d'azur, et accompagné en chef des lettres S S d'argent, une dans chaque canton; à la bordure d'argent chargée de la devise en espagnol, en lettres capitales de sable, posée en orle : "GANADAS POR FIDELIDAD, NOBLEZA Y LEALTAD" (en français: "Gagnées par fidélité, noblesse et loyauté"). Timbre : couronne royale ouverte.

Les armoiries ont été adoptées au milieu du XVIe siècle. Son utilisation est documentée pour la première fois avec une empreinte d'un sceau de la ville présent sur un document de l'année 1577, conservé dans les archives diocésaines de Pampelune. Naturellement, le dessin a évolué au cours du temps, mais les figures n'ont changé que dans quelques détails (références : site www.sitographics.com)
•• L'élément central des armoiries de Saint-Sébastien est un brigantin, un dérivé du brick, avec sa coque et ses mâts d'or. Le brigantin est un navire, généralement à deux mâts, dont tout le gréement est constitué de voiles carrées. Ce type de bateau est apparu dans la deuxième partie du XVe siècle et a été largement utilisé jusqu'au XIXe siècle. Il se caractérisait par sa rapidité et son agilité dans la manœuvre. Adaptés au trafic entre continents, les brigantins servaient de navires pour le trafic marchand.
••• Très peu de communes basques ont un écu timbré d'une couronne, notamment pour des motifs politiques. C'est avec la dynastie des Bourbons, arrivés sur le trône d'Espagne, que l'utilisation d'une couronne royale fermée par huit diadèmes, dont cinq visibles, introduite par le roi Philippe V a été généralisée dans tout le royaume. Après la guerre civile (1936/1939), comme cela s'est produit dans de nombreuses villes et provinces espagnoles, on a récupéré l'usage d'une couronne royale ancienne ouverte, qui avait été utilisée jusqu'au XVIe siècle et conservée dans certains cas. La couronne ouverte est encore largement utilisée aujourd'hui.


Vue de la baie de Saint-Sébastien avec la célèbre plage "de La Concha" - © photo Wikimedia Commons


3e étape - Lundi 3 Juillet 2023  : 
Amorebieta-Etxano   -   Bayonne
 
 km 0 : Amorebieta-Etxano
Espagne - Communauté autonome du Pays Basque - Province de Biscaye.
○ Blason : " Parti, au premier de gueules à une bande d'or accompagnée de quatre fleurs de lys du même métal, deux rangées en fasce de chaque côté ; au second d'or, à un arbre au naturel terrassé de sinople, un loup d'argent contourné passant devant le tronc et attaché à lui par le cou avec un collier et une chaîne d'or; derrière le tronc: une hallebarde et une lance toutes deux d'argent passées en sautoir; un faucon éployé d'argent issant du feuillage, au sommet de l'arbre".
 Écu supporté par deux branches de chêne de sinople englantées d'or, passées en sautoir à la pointe ; timbré d'un listel d'argent portant l'inscription (cri) en lettres capitales de sable dans le style graphique basque "ZORNOTZA" et soutenu d'une autre banderole d'argent avec l'inscription "AMOREBIETA ETXANO UDALA" (= Mairie d'Amorebieta-Etxano).
•  Le nom officiel de la ville est Amorebieta-Etxano, cependant l'Académie de la langue basque recommande le nom de Zornotza, comme les habitants la nomment couramment.
version officielle de la municipalité








km 40,1: Lekeitio / Lequeitio
(ville et municipio)
province de Biscaye
(Communauté aut. du Pays Basque)

Un harponneur dans une pinasse
lançant son harpon sur une baleine
avec son baleineau ; en chef: deux 
loups appuyés sur un arbre ; un château
sommé de deux bustes de rois maures.
km 134: Hendaye
dép. des Pyrénées-Atlantiques
Dernier volet de ce triptyque
consacré aux cétacés dans
la tradition basque : une baleine
surmontée de 3 harpons en sautoir
La couronne évoque le passage du
roi Louis XIV qui érigea Hendaye
comme ville. H et E sont ses initiales.
km 60,9: Zarautz / Zarauz
(ville et municipio)
province de Guipúzcoa
(Communauté aut. du Pays Basque)

La partie supérieure est aux
armes de l'Espagne (Castille
et León). En pointe : une
nouvelle évocation de la
chasse à la baleine.


km 193,5 : Bayonne / Baiona :
Région de Nouvelle-Aquitaine - Département des Pyrénées-Atlantiques.
○ Blason (version officielle municipale) : "De gueules à la tour crénelée d'or, ouverte, ajourée et maçonnée de sable, posée sur une mer au naturel, ondée d'or et de vert, la tour supportée par deux lions affrontés d'or et brochant sur le fût de deux chênes au naturel et surmontée d'une fleur de lis d'or.
 Timbre : couronne comtale.
 Devise latine inscrite sur une banderole en support passant derrière l'écu: « NVNQVAM POLLVTA » (jamais souillée ou déshonorée) ". • Officialisées en 1919, les armoiries actuelles de Bayonne sont donc connues depuis le XVIIe siècle. Les éléments proviennent de symboles plus anciens: fortifications (tour), passage de la souveraineté anglaise au royaume de France en 1451 ( fleur de lys, léopards transformés en lions rampants).
 Au cours des conflits sporadiques qui agitent les campagnes françaises du milieu du XVIIe siècle (les jacqueries), les paysans de
Bayonne se trouvent à court de poudre et de projectiles. Ils fichent leurs longs couteaux de chasse dans les canons de leurs mousquets, confectionnant des lances improvisées que l'on appellera par la suite : "baïonnettes".
  C'est cette arme improvisée qui va faire par la suite, et encore récemment, une longue carrière et beaucoup de dégâts dans les armées régulières, lors des charges d'homme à homme. Elle figure comme armes parlantes sur le blason de Baÿonne répertorié dans l'Armorial Général de France (voir → ICI). Le dessin ressemble plutôt à une dague, ou un poignard, et est à classer parmi toutes ces nombreuses et déconcertantes attributions "d'office" que René Charles d'Hozier créait quand la ville n'avait pas répondu à l'obligation de fournir ses véritables armoiries pour leur enregistrement, selon les termes de l'Édit royal de 1696 (régne de Louis XIV). 




 
Rendez-vous mardi prochain pour la suite .... → ICI
 
... en Gascogne.

💻 Pour suivre en temps réel la course, je vous invite à consulter le site officiel du Tour (langues : FR/EN/ES/DE) →  ICI
📺 ou en direct à la télévision, sur les chaînes de France Télévisions (langue : FR) → ICI 
• puis en replay sur le web : france•tvsport (langue : FR) → ICI
et aussi sur le site Tiz-Cycling (langue : EN)→ ICI
 
💶 Crédits :

 • Blasons :
-  es.wikipedia.org/wiki/Categoría:Heráldica_municipal_del_País_Vasco
-  armorialdefrance.fr (dessins de Daniel Juric) , pour la plupart des communes de France,
vous pouvez y trouver des renseignements complémentaires, pour chaque blason.
 
•  les logos viennent des sites officiels de chaque commune ou institution

• Cartes : www.letour.fr
• Vidéo :  www.youtube.com/

• Autres images : passer la souris dessus pour découvrir leur origine


                Herald Dick







Gorliz