S uite de la visite d'un des plus anciens manuscrits répertoriant des armoiries de villes et de villages de France, dessinées à la plume et peintes à l'aquarelle, antérieur de trois décennies à l'Armorial Général de France de Charles d'Hozier ! Voir la description initiale : → ◙
Nous arrivons à la fin du "livre" (c'est l'appellation donnée à une section d'un manuscrit, qui est lui-même divisé en chapitres) consacré au Gouvernement de Picardie. Dans les cinq précédents chapitres, nous avons déjà évoqué les territoires reconquis successivement par les armées de Louis XIII, puis celles de Louis XIV, et rattachés à la couronne de France,selon les termes des différents traités signés entre la France et l'Espagne. Nous avons au début traité le retour d'une petite partie de la Flandre maritime, le pays de Dunkerque (en 1658), puis ce fut l'Artois (en 1659), puis une autre partie de la Flandre : la châtellenie de Lille (en 1668), les pays de Tournai, les châtellenies de Courtrai, de Bergues et de Furnes (en 1668) et bien plus tard les places de Saint-Omer, Aire-sur-la-Lys et le Cambrésis (en 1678). Nous allons mettre un terme provisoire ( nous y reviendrons plus tard avec une autre région / gouvernement de rattachement) avec ce dernier volet consacrés aux nouveaux territoires conquis et annexés à la France par les différents traités, des Pyrénées en 1659, d'Aix-la-Chapelle en 1668.
Nous continuons donc encore l'exploration du chapitre 9 consacré à la réunion à la France de plusieurs territoires de l'ancien Comté de Hainaut, situés à cheval sur l'actuelle frontière franco-belge. Encore cette fois, nous allons être surpris par la présentation de quelques villes qui n'auront été françaises que durant un certain nombre d'années limité, telles que Ath, Charleroi, Dinant, etc, entre 1659 et 1678. L'histoire se répètera pour certaines pendant quelques années encore durant les guerres de la France contre l'Autriche, puis celles de la Révolution française, au siècle suivant, et enfin sous le 1er Empire (voir →ICI) avec une nouvelle grande annexion de tous les Pays-Bas cette fois.
Revenir à l'épisode précédent → ◙
Voici l'extrait d'une carte datant de la fin du XVIIIe s. , donc postérieure d'un siècle, mais sur laquelle j'ai reconstitué les limites administratives de notre région :
Les fragments de manuscrits proviennent cette fois des deux volumes : au début le Ier et , à partir de Landrecies, le volume II. Pour enrichir l'étude, j'ai mis en bonus l'extrait équivalent dans l'Armorial Général de France* (1696-1711), établi par Charles-René d'Hozier, et comme auparavant, j'ai placé le blason actuel en-dessous, pour comparer les différences ou au contraire la constance des figures dans le temps.
(*) Armorial Général de France - volume XII - Flandres (BNF Paris)
On connait le cygne associé aux armoiries de Valenciennes comme supports ( voir →ICI ou ICI). La Planche nous donne ici une version avec le cygne "entrant" dans le blason dans une partition. Il est impossible de savoir sur quelle source l'auteur s'est appuyé pour élaborer cette proposition qui semble peu fiable. Étrangement alors qu'il a pris l'habitude de le faire systématiquement, il n'a pas énoncé le blasonnement à côté dans la marge.
Ces armoiries ont pour origine d'anciens sceaux échevinaux. Mais visiblement la nature des émaux a été sujet de discorde au cours des siècles. Une famille de Condé ( n'ayant rien a voir avec les Condé de la maison princière de Bourbon), originaire de la région a semble-t-il porté ces armes : "d'or à la fasce de gueules" comme le rapporte Jacques Dulphy (voir → ICI) grâce à une gouache de sa collection. Est-ce ces armes que la commune a finalement relevé ?
La Planche nous donne une ébauche des armoiries de Maubeuge, basées sur celles du Comté de Hainaut , mais sans l'aigle en chef ni la crosse brochant sur le tout. Il apparait que la municipalité a fixé définitivement le blason de ses armoiries pendant cette même période de la fin du XVIIe siècle, 1697 exactement, comme le montre ce document conservé par les archives municipales ( voir → ICI). On notera la coïncidence de la date avec celle du recensement des armoiries pour constituer l'Armorial Général de France, selon l'édit royal de 1696 signé par le roi Louis XIV.
A partir de cette indication rédigée par lui, l'auteur nous renvoie vers le volume II de son ouvrage, avec une nouvelle "addition" qu'il a mis à la fin du chapitre consacré au Parlement de Metz, en Lorraine ! Ces nouveaux territoires acquis, puis certains perdus, par la guerre et la diplomatie des belligérants, ont visiblement perturbé l’ordonnancement de son manuscrit au point qu'il a dû compléter comme il pouvait les pages blanches restant dans son livre pour les insérer. Nous y reviendrons plus tard dans le descriptif d'autres régions.
Les sceaux de l'échevinage de Landrecies, aux XVIIe et XVIIIe siècles sont aux armes "d'or à trois hamaïdes de gueules" . C'est Charles d'Hozier qui aurait attribué d'office le blason : "d'azur au château terrassé d'or", qui a perduré jusqu'à nos jours, avec quelques augmentations dues à l'histoire de la région : deux Croix de Guerre et la Croix de Légion d'Honneur. Toutefois ces rajouts sont contraires aux règles de l'héraldique qui veut que les décorations soient portées dans les ornements extérieurs des armoiries, jamais sur l'écu d'armes.
La ville est une ancienne place forte créée en 1546 par Marie de Hongrie, sœur de Charles Quint et gouvernante des Pays-Bas espagnols, et porte donc logiquement son nom. La Planche lui donne une armoirie avec un portrait de la Vierge à l'Enfant en majesté, comme une référence à Marie, la mère de Jésus. Ce n'est qu'en 1855, qu'un arrêté royal lui donne ses armes : "d'or au lion de sable".
Jusqu'en 1857, le blason de Binche était en réalité, pour rectifier la proposition du manuscrit : "d'argent, au lion de sable, armé et lampassé de gueules". A cette date la municipalité a opté pour de nouvelles armes inspirées par un sceau de 1245 : "d'azur au château d'or, sommé d'une cigogne du même, accompagné de deux écussons, celui à dextre aux armes du Hainaut, l'autre à senestre d'argent au lion de sable, armé et lampassé de gueules". Elles ont été confirmées et officialisées par un arrêté royal en 1980. Toutefois l'ancien et le nouveau continuent de cohabiter car en 2003, la ville s'est pourvue d'un nouveau drapeau : blanc, frappé des armes au lion de sable, armé et lampassé de gueules...
D'autres lieux ou villes sont juste décrits par le texte :
# cependant, quelques années plus tard, certaines villes (en gras, ci-dessus) ont été enregistrées et blasonnées dans l'Armorial Général de France (ces blasons sont toujours d'actualité aujourd'hui, à quelques détails près) :
# et pour être complet avec l'Armorial Général de France, on peut encore rajouter ces dernières villes, qui n'ont pas été mentionnées dans le manuscrit de La Planche :
- Haspres (prévôté), Crespin (et son abbaye), Dinant, Fontaine-l'Évêque.
○ Mais étrangement aucun des manuscrits n'a répertorié ni décrit les armes de la ville de Mons, ancienne capitale du comté de Hainaut, puis de la province belge du Hainaut.
Nous arrivons à la fin du "livre" (c'est l'appellation donnée à une section d'un manuscrit, qui est lui-même divisé en chapitres) consacré au Gouvernement de Picardie. Dans les cinq précédents chapitres, nous avons déjà évoqué les territoires reconquis successivement par les armées de Louis XIII, puis celles de Louis XIV, et rattachés à la couronne de France,selon les termes des différents traités signés entre la France et l'Espagne. Nous avons au début traité le retour d'une petite partie de la Flandre maritime, le pays de Dunkerque (en 1658), puis ce fut l'Artois (en 1659), puis une autre partie de la Flandre : la châtellenie de Lille (en 1668), les pays de Tournai, les châtellenies de Courtrai, de Bergues et de Furnes (en 1668) et bien plus tard les places de Saint-Omer, Aire-sur-la-Lys et le Cambrésis (en 1678). Nous allons mettre un terme provisoire ( nous y reviendrons plus tard avec une autre région / gouvernement de rattachement) avec ce dernier volet consacrés aux nouveaux territoires conquis et annexés à la France par les différents traités, des Pyrénées en 1659, d'Aix-la-Chapelle en 1668.Nous continuons donc encore l'exploration du chapitre 9 consacré à la réunion à la France de plusieurs territoires de l'ancien Comté de Hainaut, situés à cheval sur l'actuelle frontière franco-belge. Encore cette fois, nous allons être surpris par la présentation de quelques villes qui n'auront été françaises que durant un certain nombre d'années limité, telles que Ath, Charleroi, Dinant, etc, entre 1659 et 1678. L'histoire se répètera pour certaines pendant quelques années encore durant les guerres de la France contre l'Autriche, puis celles de la Révolution française, au siècle suivant, et enfin sous le 1er Empire (voir →ICI) avec une nouvelle grande annexion de tous les Pays-Bas cette fois.
Revenir à l'épisode précédent → ◙
Voici l'extrait d'une carte datant de la fin du XVIIIe s. , donc postérieure d'un siècle, mais sur laquelle j'ai reconstitué les limites administratives de notre région :
Vous pouvez cliquer sur toutes les images pour les agrandir
 |
| la zone en rose est en territoire français, en bleu : c'est le territoire belge |
 |
Les fragments de manuscrits proviennent cette fois des deux volumes : au début le Ier et , à partir de Landrecies, le volume II. Pour enrichir l'étude, j'ai mis en bonus l'extrait équivalent dans l'Armorial Général de France* (1696-1711), établi par Charles-René d'Hozier, et comme auparavant, j'ai placé le blason actuel en-dessous, pour comparer les différences ou au contraire la constance des figures dans le temps.
(*) Armorial Général de France - volume XII - Flandres (BNF Paris)
 |
| Valenciennes (France - dépt du Nord) |
On connait le cygne associé aux armoiries de Valenciennes comme supports ( voir →ICI ou ICI). La Planche nous donne ici une version avec le cygne "entrant" dans le blason dans une partition. Il est impossible de savoir sur quelle source l'auteur s'est appuyé pour élaborer cette proposition qui semble peu fiable. Étrangement alors qu'il a pris l'habitude de le faire systématiquement, il n'a pas énoncé le blasonnement à côté dans la marge.
 |
| Bouchain (France - dépt du Nord) |
 |
| Condé -sur- l'Escaut (France - dépt du Nord) |
Ces armoiries ont pour origine d'anciens sceaux échevinaux. Mais visiblement la nature des émaux a été sujet de discorde au cours des siècles. Une famille de Condé ( n'ayant rien a voir avec les Condé de la maison princière de Bourbon), originaire de la région a semble-t-il porté ces armes : "d'or à la fasce de gueules" comme le rapporte Jacques Dulphy (voir → ICI) grâce à une gouache de sa collection. Est-ce ces armes que la commune a finalement relevé ?
 |
| Ath (Belgique - province de Hainaut) |
 |
| Maubeuge (France - dépt du Nord) |
La Planche nous donne une ébauche des armoiries de Maubeuge, basées sur celles du Comté de Hainaut , mais sans l'aigle en chef ni la crosse brochant sur le tout. Il apparait que la municipalité a fixé définitivement le blason de ses armoiries pendant cette même période de la fin du XVIIe siècle, 1697 exactement, comme le montre ce document conservé par les archives municipales ( voir → ICI). On notera la coïncidence de la date avec celle du recensement des armoiries pour constituer l'Armorial Général de France, selon l'édit royal de 1696 signé par le roi Louis XIV.
 |
| Bavay (France - dépt du Nord) |
 |
| Landrecies (France - dépt du Nord) |
Les sceaux de l'échevinage de Landrecies, aux XVIIe et XVIIIe siècles sont aux armes "d'or à trois hamaïdes de gueules" . C'est Charles d'Hozier qui aurait attribué d'office le blason : "d'azur au château terrassé d'or", qui a perduré jusqu'à nos jours, avec quelques augmentations dues à l'histoire de la région : deux Croix de Guerre et la Croix de Légion d'Honneur. Toutefois ces rajouts sont contraires aux règles de l'héraldique qui veut que les décorations soient portées dans les ornements extérieurs des armoiries, jamais sur l'écu d'armes.
 |
| Le Quesnoy (France - dépt du Nord) |
 |
| Avesnes -sur- Helpe (France - dépt du Nord) |
 |
| Chimay (Belgique - province de Hainaut) |
 |
| Mariembourg partie de la ville de Couvin (Belgique - province de Namur) |
La ville est une ancienne place forte créée en 1546 par Marie de Hongrie, sœur de Charles Quint et gouvernante des Pays-Bas espagnols, et porte donc logiquement son nom. La Planche lui donne une armoirie avec un portrait de la Vierge à l'Enfant en majesté, comme une référence à Marie, la mère de Jésus. Ce n'est qu'en 1855, qu'un arrêté royal lui donne ses armes : "d'or au lion de sable".
 |
| Beaumont (Belgique - province de Hainaut) |
 |
| Binche (Belgique - province de Hainaut) |
Jusqu'en 1857, le blason de Binche était en réalité, pour rectifier la proposition du manuscrit : "d'argent, au lion de sable, armé et lampassé de gueules". A cette date la municipalité a opté pour de nouvelles armes inspirées par un sceau de 1245 : "d'azur au château d'or, sommé d'une cigogne du même, accompagné de deux écussons, celui à dextre aux armes du Hainaut, l'autre à senestre d'argent au lion de sable, armé et lampassé de gueules". Elles ont été confirmées et officialisées par un arrêté royal en 1980. Toutefois l'ancien et le nouveau continuent de cohabiter car en 2003, la ville s'est pourvue d'un nouveau drapeau : blanc, frappé des armes au lion de sable, armé et lampassé de gueules...
[_)-(_]
D'autres lieux ou villes sont juste décrits par le texte :
- avec un contour de blason vide, et sans description : Philippeville.
- sans blason ni mention s'y rapportant : Abbaye de Vicogne (disparue), Charleroi.# cependant, quelques années plus tard, certaines villes (en gras, ci-dessus) ont été enregistrées et blasonnées dans l'Armorial Général de France (ces blasons sont toujours d'actualité aujourd'hui, à quelques détails près) :
 |
| Philippeville (Belgique - Province de Namur) |
 |
| Charleroi (Belgique - Province de Hainaut) |
# et pour être complet avec l'Armorial Général de France, on peut encore rajouter ces dernières villes, qui n'ont pas été mentionnées dans le manuscrit de La Planche :
- Haspres (prévôté), Crespin (et son abbaye), Dinant, Fontaine-l'Évêque.
○ Mais étrangement aucun des manuscrits n'a répertorié ni décrit les armes de la ville de Mons, ancienne capitale du comté de Hainaut, puis de la province belge du Hainaut.
 |
| commune d'Haspres (département du Nord) |
-59-Hoz-12-75.jpg)
 |
| commune de Crespin (département du Nord) |
 |
| Dinant (Belgique - Province de Namur) |
 |
| Fontaine - l'Évêque (Belgique - Province de Hainaut) |
A bientôt pour une nouvelle série et ...
une nouvelle région : la Bretagne → ICI
Crédits :
les blasons "modernes" des communes françaises sont empruntés à :
- armorialdefrance.fr/
et pour les communes belges :
- commons.wikimedia.org/wiki/
- www.ngw.nl/heraldrywiki/index.php?title=Heraldry_of_the_world
- heraldiquebelge.teria.org/
- www.dinant.be/
Et je remercie particulièrement les personnes responsables de la Bibliothèque et des Archives du Musée du Château de Chantilly : www.bibliotheque-conde.fr/
- armorialdefrance.fr/
et pour les communes belges :
- commons.wikimedia.org/wiki/
- www.ngw.nl/heraldrywiki/index.php?title=Heraldry_of_the_world
- heraldiquebelge.teria.org/
- www.dinant.be/
Et je remercie particulièrement les personnes responsables de la Bibliothèque et des Archives du Musée du Château de Chantilly : www.bibliotheque-conde.fr/
Herald Dick
.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire