mardi 16 mai 2023

Il Giro d'Italia 2023 - le Tour d'Italie en blasons -
Semaine 02 : de l'Émilie à Bergame, par les Alpes piémontaises et le Valais suisse.

gonfanon de la Province de
Reggio d'Emilia

gonfanon de la Région
d' Émilie-Romagne
  Deuxième rendez-vous sur mon blog (voir le précédent épisode → ICI), pour une illustration originale de cette épreuve cycliste de printemps.

🚴  Après une pause bien méritée hier lundi, faisant suite à une longue semaine terminée par une éprouvante course contre la montre, dont l'arrivée était jugée en pays romagnol à Cesena, nous allons poursuivre vers le nord-ouest de l'Italie, avec un parcours qui va s'élever en difficultés.


  📉 En effet, les trois premières étapes plutôt dédiées aux rouleurs/baroudeurs et aux sprinters se dérouleront dans les Apennins du Nord, mais aussi le long des côtes toscane et ligure et pour finir dans la haute vallée du Pô . Puis suivront trois étapes de haute ou moyenne montagne dans les Alpes occidentales, avec un long passage dans le canton du Valais en Suisse, qui cloront cette deuxième semaine avec les premiers cols importants et quelques arrivées en côte.
Visuel officiel " La Forza dei Sogni " (Le Pouvoir des Rêves) de l'édition 2023 © www.giroditalia.it

 Je vous propose donc de poursuivre virtuellement, par le biais de l'héraldique municipale, le parcours des coureurs, étape par étape, avec je l'espère de belles découvertes. Pour les amateurs de sport uniquement vous trouverez en bas de cette page des liens qui vous donneront les images et les classements de l'épreuve.

timbre italien émis en 2004 dans la série des régions
italiennes : l’Émilie-Romagne
drapeau de la Région Émilie-Romagne

Voici la carte générale du tracé, pour rappel, avec la zone d'étude délimitée en mode clair (sur la gauche) et qui concerne le déroulement de la semaine N°2 : 

  🛡 Je vous propose encore cette fois l'intégration de deux villes ou communes situées sur le parcours de chaque étape, intercalées entre la ville du départ et celle de l'arrivée. Ceci permettra de découvrir des communes qui ne seront peut-être jamais, faute de moyens ou de notoriété, éligibles pour recevoir un départ ou une arrivée d'étape du Giro.

 château "Rocca del Boiardo" à Scandiano  - photo © site emiliaromagnaturismo.it  / Arianna Perez

10e étape - Mardi 16 Mai 2023 :   Scandiano   -  Viareggio
 
km 0 : Scandiano :
Région d’Émilie-Romagne - Province de Reggio  Emilia.
○ Blason : " D'azur, à la bande d'or, bordée du même, abaissée et voûtée, le bord supérieur étagé de 7 marches."
 Timbrée d'une demie aigle au naturel, les ailes largement déployées, becquée et lampassée d'or, surmontée d'une couronne de marquis. Une banderole d'argent encadre l'écu, chargée de la devise latine en capitales de sable : "PROXIMA COELO NVNQVAM INFIDELIS".
• Les armoiries montrent un escalier doré (héraldiquement traduit par: bande étagée). L'escalier est considéré comme un élément "parlant", et fait référence à la légende selon laquelle les habitants devaient gravir ("scandere" en latin) une colline pour se rendre au temple dédié au dieu romain Janus ("scandere-ad-Jano").
Toutefois, le toponyme fait probablement plutôt référence au Candiano, c'est-à-dire  un lieu « rempli de roseaux » qui poussait autour de l'habitat primitif.
armes en bas-relief sur le fronton de l'Hôtel de ville
 L'écu est soutenu par une banderole avec la devise: PROXIMA COELO NVNQVAM INFIDELIS ("proche du ciel, jamais infidèle"). La version nobiliaire est complétée par une aigle en plein vol surgissant de l'écu et une couronne de marquis : c'est la forme qui se trouve  dans le livre: Libro del Comune di Scandiano de 1544. L'aigle et la couronne font allusion au marquisat de Scandiano créé par le duc de Modène.
 source infos : www.araldicacivica.it
 

km 27,8 :  Carpineti
province de Reggio Emilia
 ( Région d’Émilie-Romagne )
Armes parlantes : l'arbre est un charme
(= carpine en italien) ; à senestre sur
une colline: le château (ruines) local. 
km 125,6 :  Gallicano
province de Lucques ( Région de Toscane)
Armes parlantes :  Gallo en italien
veut dire: le coq, il est dessiné au naturel
et hardi (la patte droite levée) qui est un ancien
symbole de vigilance (comme pour la grue)
 
km 196 : Viareggio :
Région de Toscane - Province de Lucques.
○ Blason  : " Tiercé en fasce, de sinople, d'argent et de gueules à l'ancre entortillée d'une gumène torsadée d'or, brochant ". 
Couronne et ornements extérieurs des villes italienne
• Le toponyme Viareggio dérive évidemment de Via Regia, une ancienne route médiévale qui longeait la côte tyrrhénienne, à partir de laquelle nous avons eu VIA REGIS (" la route du roi") et de là le nom actuel.
•• Les armoiries de la ville de Viareggio ont été adoptées par le conseil municipal, en 1848, et décrites comme suit : "un écu tripartite aux couleurs du drapeau national, vert, blanc et rouge, sur lequel se dresse un ancre d'or avec la corde torsadée » ; les armoiries ont été officiellement accordées par le ministre du gouvernement toscan Cosimo Ridolfi le 17 mai 1848. Suite à la Restauration, le Grand-Duc de Toscane publia un décret le 2 juin 1849 par lequel il n'abolit que le drapeau tricolore, qui sera restauré seulement après l'Unification définitive de l'Italie.
L'ancre marque le caractère maritime de la cité. source infos : www.araldicacivica.it
 

Timbre émis en 1992 pour illustrer l'ancienne
station balnéaire de Viareggio
Drapeau de la Région Toscane

11e étape - Mercredi 17 Mai 2023 :   Camaiore   -  Tortona
 

km 0 : Camaiore :
Région de Toscane - Province de Lucques.
○ Blason  : " De gueules à la bande d'argent chargée de trois  tourteaux d'azur". 
Couronne et ornements extérieurs des communes italienne
• La bande d'argent pourrait rappeler l'ancienne route qui traversait le fertile "Campo Maiore", qui est la vaste plaine située sur les pentes du versant tyrrhénien des Alpes Apuanes. Les trois figures rondes et plates, de couleur bleue, placées dans la bande, pourraient rappeler les trois principaux villages qui se trouvaient sur ce territoire et qui étaient connectés à l'importante voie de communication.
Emblème officiel de la commune :
le blason et les ornements sont différents

 
km 62,1: Borghetto di Vara
province de La Spezia
( Région de Ligurie )
L'arbre est un mûrier, il est planté sur la
la berge de la rivière "Vara", le tout
"au naturel" : une spécificité héraldique italienne
km 169,7 : Busalla
Ville métropolitaine (province) de Gênes
( Région de Ligurie )
Deux tours d'or, à dextre: un donjon ou beffroi carré avec
un lion à son pied, rappelant un supposé château médiéval et à senestre, un campanile sommé d'un dôme et d'une
 croix symbolisant l'église paroissiale San Giorgio

 
km 219 : Tortona / Tortone :
Région du Piémont - Province d'Alessandria.
○ Blason  : "De gueules au lion d'argent, aux reflets et à la crinière d'or, tenant dans ses antérieurs une rose tigée d'argent ".
   Couronne ancienne de comte, soutiens : branches de chêne et d'olivier croisées en sautoir, avec une banderole d'argent entrelacée portant la devise en latin : "PRO TRIBUS DONIS SIMILIS TERDONA LEONIS".
• La devise se traduit de façon énigmatique par : " Tortona est comme un lion, en trois cadeaux" basé sur un jeu de mots latin, avec le nom ancien de la ville : "TER DONA" = trois cadeaux, qui seraient les qualités chevaleresques de « valeur, loyauté et courtoisie » que le lion de la ville offre symboliquement avec la rose. Source texte : www. comune.tortona.al.it -et- www.araldicacivica.it
 
Drapeau de la Région du Piémont


12e étape - Jeudi 18 Mai 2023 :     Bra   -  Rivoli
 
 

km 0 : Bra :
Région du Piémont - Province de Cuneo.
○ Blason  : "Écu elliptique : de gueules à deux croix grecques d'argent, l'une sur l'autre".
   Couronne civique des villes italiennes, parchemin et arabesques d'or, feuilles de laurier de sinople; Supports : deux griffons au naturel, couards (la queue passée entre les pattes) et regardant en arrière, tiennent l'écu.


km 43,6: Montelupo Albese
province de Cuneo
( Région du Piémont)
Armes parlantes: un loup (= lupo en italien)
hurlant vers les étoiles, perché sur un
rocher ou un mont (= monte) d'or
km 98,2: Carignano / Carignan
Ville métropolitaine (province) de Turin
( Région du Piémont)
Un braque (chien) rampant tenant une lance
ornée d'une oriflamme aux armes de la Savoie
Devise: “HINC FIDES” (D'ici vient la foi ou la fidélité)
 

 
km 179 : Rivoli :
Région de Piémont - Ville métropolitaine (province) de Turin.
○ Blason  : "Écu elliptique, coupé de gueules à la croix d'argent  et d'azur à la lettre capitale R d'or". 
  Couronne de marquis;  supports de parchemin avec rubans d'or, soutenu d'un listel d'or portant le nom latin de la ville : " RIPVLÆ ".
• Le premier quartier est naturellement aux couleurs du Duché de Savoie, dont la cité dépendait.
• • Certains en France découvriront peut-être l'existence de cette petite ville du Piémont, mais qui n'a rien à voir avec celle qui a donné son nom à une célèbre rue de Paris, commémorant elle-même une grande victoire militaire de Bonaparte en 1797 lors la Campagne d'Italie : mais c'était à Rivoli Veronese en Vénétie.



Timbre de la série Régions d'Italie émis en 2008
Drapeau de la Région autonome de la Vallée d'Aoste

13e étape - Vendredi 19 Mai 2023 :    
Borgofranco d’Ivrea   -  Crans Montana
 
km 0 : Borgofranco d’Ivrea :
Région de Piémont - Ville métropolitaine (province) de Turin.
Gonfanon de la commune
○ Blason  : "Parti, au premier d'azur à l'arbre terrassé au naturel et au second d'or à l'étoile de gueules à sept rais ". 
 Couronne et ornements extérieurs des communes italiennes.

 
 
 
 
 
 

km 61,8: Aosta / Aoste
capitale régionale de la
Région autonome de la Vallée d'Aoste
Le lion d'argent sur champ de sable provient
 de l'ancien Duché d'Aoste, vassal de la maison
 de Savoie dont les armes occupent le chef.



km 176,3: Sion
capitale du canton du Valais
( Suisse )
Parti au premier d'argent à deux étoiles de gueules
 et au second de gueules plain; le blason s'inspire
des armes du canton de Valais pour le parti d'argent
et de gueules, mais seulement deux étoiles, peut-être
pour symboliser les 2 châteaux de la cité.

 
 
km 199 : Crans-Montana :
Canton du Valais - Suisse.
○ Blason  : " Tranché d'azur et de gueules à la cotice d'argent brochant sur la partition, un soleil d'or aux rais remplis de sable brochant sur le tout en cœur, accompagné de quatre étoiles d'argent ordonnées en croix".
• Les armoiries de Crans-Montana font référence aux anciennes communes qui ont fusionné. La partie bleue représente Chermignon et Montana, à l'ouest du territoire de Crans-Montana. La partie rouge rappelle Mollens et Randogne ainsi que la bourgeoisie de Sierre. Enfin, le soleil représente le district de Sierre et les quatre étoiles représentent les communes qui ont fusionné pour former Crans-Montana. Les armoiries de la commune ont été choisies par la population par un sondage en ligne (adoptées en 2015). source texte : fr.wikipedia.org
 

Timbre émis en 1987 par l'ex-Yougoslavie pour commémorer leur victoire au championnat du
monde de ski alpin localisés à Crans-Montana
Lieux de villégiature de rêve à Crans-Montana © photo www.facebook.com/LeRaccardMontanaSuisse

Drapeaux du canton du Valais et de la Suisse

Bloc philatélique émis en 2011 par la poste suisse montrant
le château Villa dans la commune de Sierre.
 
Timbre de la série "Pour la Jeunesse"
émis en 1980 : armoiries de Sierre.
logo avec le Mont Cervin

14e étape - Samedi 20 Mai 2023 :
 Sierre   -  Cassano Magnago
 
km 0 : Sierre :
Canton du Valais - Suisse.
○ Blason  : " De gueules au soleil (figuré) d'or ".
• Les armoiries de Sierre sont attestées dès 1446. Le soleil serait une référence au nom de la commune (astre se dit en latin : sidus, sideris). 

 
 










 
.
km 35,7: Brig-Glis / Brigue-Glis
canton du Valais ( Suisse )
La commune a été formée en 1972, lors de
la fusion des communes de Brigue, Brigerbad,
Gamsen et Glis ; les blasons ont eux aussi fusionné
mais uniquement ceux de Brig et de Glis.
km 165,3: Sesto Calende
Province de Varèse
( Région de Lombardie )
Le dé représente la chance et le compas
la précision, comme le montre une fresque
sur la façade du Palazzo Riboni, sur l'actuelle
 Piazza Garibaldi, datant de 1564.

km 193 : Cassano Magnago :
Région de Lombardie - Province de Varèse.
○ Blason  : "De gueules, à la croix d'argent, chargée au centre d'un serpent (guivre ou bisse) de sinople, ondulant en pal, couronné à l'ancienne d'or, avalant un putto de carnation, adextré de la lettre majuscule C et senestré de la lettre M, les deux de sable ; la croix cantonnée aux 1er et 2e quartiers en chef d'une rose d'argent."
  Couronne et ornements extérieurs des villes italiennes.
• Comme de très nombreuses villes du nord de l'Italie, Cassano Magnago porte une croix dans ses armoiries, signe religieux provenant des Croisades, mais aussi marquant l'indépendance de certaines villes vis-à-vis de la tutelle des seigneurs féodaux.
•• La guivre ou bisse, animal légendaire nommé "biscione" en italien, fut l'emblème des anciens Ducs de Milan et notamment les Visconti et est toujours fréquement utilisée dans la symbolique administrative ou commerciale, notamment par certaines marques d'automobiles.

Drapeau de la Région de Lombardie
 
 
15e étape - Dimanche 21 Mai 2023 : 
Seregno   -  Bergamo / Bergame
 
km 0 : Seregno :
Région de Lombardie - Province de Monza et Brianza.
○ Blason  : "D'azur, à la bande d'argent, chargée de trois étoiles d'or à huit rais".
  Couronne et ornements extérieurs des villes italiennes.
• Les armoiries municipales ont été reconnues par le décret du chef du gouvernement du 16 mai 1931 et figuraient à la page 324 du volume I des armoiries du XVIIe siècle de Marco Cremosano, relatives à la "Communauté de Seregno" .
 •• Ce blason est fautif  au niveau de la règle des couleurs dans la mesure où l'on ne peut pas mettre "métal" sur "métal".
 
kms 71,3 - 129,9 - 181,9 (boucles): Villa d'Almè
Province de Bergame ( Région de Lombardie )
Les trois bandes d'argent symbolisent le système
routier qui traverse le territoire, semblable aux
armoiries d'Almè , un village proche; la villa patricienne 
au centre, au naturel, rappelle le toponyme de la ville.
Des branches de vigne et d'orme remplacent
les branches de laurier et de chêne habituelles
km 73,9 : Zogno
Province de Bergame
( Région de Lombardie )
Le blason représente Saint Laurent, saint patron
 de la ville ; le lys d'or en chef de gueules, est tiré
des armoiries de la famille Sonzogni, originaire
du lieu, qui était de gueules, à un chien d'argent,
rampant et tenant un lys d'or dans sa patte


kms 141,2 et 195 (arrivée): Bergamo / Bergame :
Région de Lombardie - Province de Monza et Brianza.
 
○ Blason  : "Écu parti d'or et de gueules inscrit dans un cercle d'azur, bordé d'un liseré cordé d'or et de 15 rayons flamboyants + 48 rayons droits intercalés, tous d'or, rayonnant autour du cercle ".
  Couronne civique des villes italiennes.
•
soldats de la Ligue lombarde,avec
à droite, le bouclier au soleil rayonnant
 bas-relief de la Porta Romana à Milan
 Il y a plusieurs symboles d'origine différente rassemblés dans ces armoiries très particulières :
 - le blason, aux couleurs or/ gueules, parfois aussi or/pourpre : ce sont les couleurs historiques de la cité, adoptées par la tradition mais dont la date d'apparition est incertaine. Il est associé directement à la couronne civique murale qui représente l'autorité municipale.
 - le soleil rayonnant (masqué par le disque d'azur, qui représente l'infini du ciel), est appelé en italien "Sole Raggiante". L'une des premières représentations cette figure se trouve sur un bas-relief de 1171, sculpté dans la Porta Romana, à Milan, et qui se trouve sur un bouclier porté par un soldat (cf photo ci-contre). Il a été fait pour commémorer l'intervention des troupes bergamasques (de Bergame) alliées à la défense de cette ville, avec la Ligue lombarde. Par la suite, dans le bouclier ont été inclus, avec des rayures verticales, les deux couleurs traditionnelles de la municipalité: le jaune et le rouge.
•• Du point de vue symbolique, le halo solaire rayonnant qui enveloppe les armes, est dans la tradition chrétienne, une identification du Christ avec le "Vrai Soleil", la plus haute divinité de la fin du paganisme. On pourra par exemple se référer à la religion romaine, et le "Sol Invictus". Cette interprétation est liée à l'identification du Noël chrétien, le 25 décembre, avec le jour du solstice d'hiver, où le cours du soleil dans le ciel commence à croître, combattant ainsi l'obscurité.

 Pour le christianisme, le sens a pris une nouvelle valeur, universelle, pour la raison que le Christ par sa résurrection, a défait et triomphé de la mort. Il est donc un symbole très intense et très ancien, plein de significations, humaines et religieuses, qui sont à la base de la religion chrétienne et de notre civilisation elle-même.
Dans la période difficile des communes lombardes en lutte contre l'Empire germanique, durant le Moyen-âge, ce symbole particulier a été choisi pour représenter la déclaration d'autonomie politique municipale et le dévouement de la ville, et ses habitants, au Christ. 
Source textuelle : www. comune.bergamo.it



La vieille ville de Bergame - © photo site: generationvoyage.fr/visiter-bergame-faire-voir
timbre émis par la Guinée Équatoriale
en 1975 (déclarée Année sainte),  montrant
la Cappella Colleoni (XVe s.) à Bergame

Timbre émis cette année 2023 par la poste italienne
pour célébrer Bergame, désignée capitale
européenne de la culture (avec Brescia)
 


 
.
Lundi 22 Mai 2023 :  repos dans la Valle Sabbia, en Lombardie, pas d'étape.

---------------------------------------------------------------------------------
 

Rendez-vous Mardi prochain pour la suite ... →
 

Pour revoir les évènements de la vraie course, si vous êtes un vrai fan de cyclisme, je vous invite à consulter le site officiel (langues : IT/ EN / ES) → ICI

📺  Voir les étapes en direct ou les vidéos en replay : 
- sur la chaîne Eurosport (avec un  abonnement payant) → ICI
- sur le site Tiz-Cycling (en anglais ou dans la langue locale, gratuit) : → ICI


💶 Crédits :

cartes : 
- www.gazzetta.it

blasons, drapeaux :
les régions parcourues cette semaine (en couleurs)
www.comuni-italiani.it
it.wikipedia.org
www.araldicacivica.it (dessins de Massimo Ghirardi)
merci à eux. 
 
autres images :
- passer votre souris sur les images pour lire les url des sites sur lesquels elles ont été empruntées . 
 

               Herald Dick
 


 
 

Publié par à
Libellés : ,

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Inscription à : Publier les commentaires (Atom)