Herald Dick Magazine: La Quête du Graal dans les manuscrits français - Chapitre #07 : les rois Galegantin de Norgalles, Aguisant d'Écosse, Malaquin, Léodagan et quelques autres encore, à la Table Ronde

Le roi Claudas se présentant devant le roi Arthur, miniature extraite
du roman en prose de Lancelot du lac par Gautier Moap - XIVe s.
manuscrit français 16999 - folio 9r. - BNF Paris

uelques mois se sont écoulés depuis le dernier volet de cette "Quête du Graal" virtuelle et documentaire.
Je rappelle qu'elle consiste à explorer quelques-uns des plus importants manuscrits et premiers livres imprimés français relatifs au cycle arthurien. Je vous invite à revoir le premier chapitre (voir ici → #01 ) qui résume toute la démarche initiale.
Du moins nous privilégions ceux dont la légende est illustrée par de pures merveilles que sont les enluminures et plus spécialement les dessins ayant un intérêt du point de vue de l'héraldique.

Voici donc le septième volet de la série. Je rappelle que j'ai pris comme base référentielle deux armoriaux manuscrits : et plus particulièrement, cette fois, pour cet épisode consacré aux rois alliés de la maison d'Arthur,celui coté "Français 5233" de la Bibliothèque Nationale de France (Paris) daté du XVIe siècle, et le manuscrit coté "Ms 5024" de la Bibliothèque de l'Arsenal (Paris), du XVe siècle. C'est le premier qui décide de l'ordre de présentation des chevaliers, précédés d'un chiffre romain. En raison de leur notoriété, ou de leur réelle participation à la Table ronde, certains personnages ainsi que leurs blasons, sont en effet présents dans tel manuscrit, mais absents dans un autre.

Vous pouvez aussi revenir au chapitre précédent : → #06

• Les blasons :

Le Roy Gulyamis de Norgalles / le roi Galegantin de Norgalles
Le Roy Aguisant descorse / le roi Aguisant d'Écosse
Le Roy Malarquin oultre les marches de galonne / le roi Malaquin d'outre les Marches de Gallone
Le Roy Claudas de la déserte / le roi Claudas de la Déserte
Bauduyer le conestable / Bédoïer le Connétable
Agoval de galles / Agloval de Galles

• Les blasons avec leur légende au-dessus :

Le roy aguisant descosse dargent a 1 lyon de gueulles armé de sable une cordeliere au tour/ Aguisant d'Écosse: "d'argent au lion de gueules, armé et lampassé de sable, une cordelière à nœuds de gueules en orle".
Brunor de la fontaine escartelé dor et de sable a une fontaine dargent sur le tout/ Brunor de la Fontaine: " écartelé d’or et de sable, à la fontaine d’argent brochant sur le tout"(il sera développé dans un futur chapitre).
Lenfant du plessit de gueulles a troys roses dargent / L'Enfant du Plessis: " de gueules à trois roses d'argent" (il sera développé dans un futur chapitre).
Le roy malaquin doultre les marches de galonne dor a 1 teste de morien couronne dar-gent / Malaquin d'outre les Marches de Galonne: "d’or à la tête de maure de sable, couronnée d’argent".
Persides dargent se-mé de tour---teaux dazur/ Persides le Gent: "d'argent semé de tourteaux d'azur" (il sera développé dans un futur chapitre).
Kalahart le petit de sable a ung orle de troys pieces dor/ Kalahart le Petit: "de sable à l’orle d’or de trois pièces"(il sera développé dans un futur chapitre).

XXXV. Le roi Galegantin de Norgalles

Galegantin de Norgalles, roi quêteur du Graal, selon le Tristan en prose, sans reconnaître dans ce nom, une erreur pour Galehodin le Gallois, confusion compréhensible du fait d'un autre chevalier, nommé Galegantin le Gallois. Le qualificatif « de Norgalles » est ici conservé pour bien distinguer les deux personnages. Norgalles voulant dire "le pays au nord de Galles", tout simplement. Galehodin est en vérité roi de Sorelois, fils de Balienne, neveu et filleul de Galehaut des Isles Lointaines.

Armes : de pourpre au lion d’argent, armé et lampassé de sinople.
Cimier : une tête de lion d’argent, lampassée de sinople (ou d'or bouclée du même).
Supports : deux lions d’argent, armés et lampassés de sinople.
Devise : NORGALLES

• Il y a eu un réel problème pour attribuer à ce personnage, d'un manuscrit à un autre, et lui plus que d'autres encore, une orthographe correcte à son nom ! Gulyamis sur la première planche de ce sujet, Gallegunneis, Galganeis, Gallegantis (avec 1 ou 2 l), Gallegantins, etc... Sans le blason : impossible de s'y retrouver.

texte original en vieux français : "Cy devise Le roy Galegantis de norgales -
Le roy Gallegantis de Norgalles estoit homme de moienne taille les cheveux eut noirs et non mue grant plante Tout le corps eut bien fait. Fors que les jambes estoient ung peu trop grossetes Moult estoit fort homme honeste et hardy et voulentiers demouroit entre ses hommes.."

• Comme avec les armes d'autres chevaliers, vus précédemment, les enlumineurs ont du mal à donner une teinte précise à l'émail "pourpre". Encore une fois les nuances vont du gris au marron, et même très foncé (ci-dessus) !

.

XXXVI. Le roi Aguisant d'Écosse

Le roi Aguisant est le fils de Caradan (Beradam), neveu et cousin éloigné du roi Arthur, père de Cadret, Coi et Archemais, oncle de Gaudin et Galien. Ses armes ressemblent à celles portées historiquement par les rois d’Écosse dès le début du XIIIe siècle. Il trouve la mort lors de la bataille de Salesbieres contre le traître Mordret.

Armes : d’argent au lion de gueules, armé et lampassé de sable, à l’orle noueux de gueules.
Cimier : une hure de sanglier de sable, couronnée d’or (ou un dragon issant d'or).
Tenants : deux sirènes au naturel, chevelées d’or et tenant un miroir d’or vitré d’azur.
Devise : SANS PAOVR AVOIR

• Les armes d'Aguisant sont fort ressemblantes à celles, primitives et authentiques, du royaume d'Écosse, à la seule différence que l'orle fleurdelisé (ou trescheur) est ici remplacé par un orle noueux, en fait une corde avec des nœuds réguliers aussi appelée "cordelière". Sur certains écus cette cordelière est posée en bordure et dans un des cas elle est même externe à l'écu, comme un chapelet autour des armoiries.
.

XXXVII. Le roi Malaquin
d'outre les Marches de Galonne

Le roi Malaquin d'outre les Marches de Galonne est le cousin et le sénéchal de Galehaut, il est Roi des Cent Chevaliers, mais le nom de son royaume est variable, seigneur d'Estrangorre, roi d'Outre les Marches, roi des Marches, de Sorelois, de Malahaut ou bien roi d'Escoce. Les armoriaux lui donne une origine danoise, qui peut survenir à cause d'une confusion avec un roi saxon homonyme, mentionné dans la Vulgate.

Armes : d’or à la tête de maure de sable, couronnée d’argent.
Cimier : une tête de maure de sable, couronnée d’argent (ou un dragon issant d'or).
Supports : deux ours de sable, emmuselés de gueules.
Devise : DANOIS SVYS
.

XXXVIII. Le roi Claudas de la Déserte

• Nous terminons ici la série des rois de pays amis, associés à la Table Ronde, tels qu'ils ont été énumérés dans le manuscrit Français 5233. La série a été ouverte avec le roi Ban de Bénoïc et les armoiries de chacun sont facilement identifiables, car surmontées (timbrées) d'une couronne royale. Mais, nous avons déjà vu avec le roi Rion, oublié dans le manuscrit de référence, et que j'avais rajouté en fin de chapitre, que les auteurs avaient commis quelques omissions assez impardonnables : il en est de même avec le roi Léodagan que je vais insérer tout de suite après celui-ci. A l'inverse, il est curieux de faire apparaître le roi Claudas dans cet armorial, lui qui n'a jamais été membre de la Table Ronde, et pour cause, il était l'ennemi farouche du roi Arthur et de la plupart de ses lieutenants.

Le roi Claudas donnant ses directives à son armée, miniature extraite
du roman en prose de Lancelot du lac par Gautier Moap - XIVe s.
manuscrit français 16999 - folio 32v. - BNF Paris

Le roi Claudas, roi de la Terre Déserte, est l'un des ennemis du jeune roi Arthur. Il s'empare des pays de Bénoïc et de Gaunes, royaumes respectifs des deux frères Ban et Bohort. Ce n'est que bien plus tard, à l'occasion de l'enlèvement d'un cousin de Guenièvre par Claudas, que les deux fils du roi Bohort récupèreront ces terres avec l'aide d'Arthur. Le roi Claudas vaincu et vieillissant sera ensuite envoyé à Rome en disgrâce.
• Le personnage de Claudas pourrait avoir été inspiré par l'Empereur de Rome Claude ou encore par les rois Francs Clodion le Chevelu et Clovis. En effet, outre la ressemblance phonétique, les conquêtes territoriales de Claudas sont assez semblables à celles de Clovis. Selon la légende, un fils de Claudas nommé Claudin, serait devenu un chevalier plein de vertu et aurait été parmi les huit autres chevaliers à rejoindre Bohort l'Essillié, Perceval et Galaad dans l'achèvement de la quête du Graal.
• La présence de ce personnage dans quelques rares armoriaux est peut-être le fait d'une confusion avec son fils Claudin, qui rejoint la Table Ronde pendant la quête du Graal.

Armes : d’azur à un pin d’or.

XXXIX. Le roi Léodagan de Carmélide

Le roi Léodagan, souvent orthographié Léodegan, est le père de la reine Guenièvre et de la Fausse Guenièvre, il reçoit du roi Arthur, son gendre par conséquent, la seigneurie de Boulogne, lors de la conquête de la Gaule, et il décède peu de temps après, mort au combat selon le Brut ou de vieillesse selon la Vulgate.

Armes : de sable au léopard d’or, armé et lampassé de gueules.
Cimier : une tête de léopard d’or, lampassée de gueules (ou une aigle d'argent issant).
Supports : deux léopards d’or.
Devise : ASSES TOST

XL. Bédoier le Connétable

Bédoier le Connétable est le fils de Corneus, frère de Lucan et cousin de Girflet. Les sources anglaises et Malory semblent avoir dédoublé ce personnage avec la figure de Baldwyn (Baudwyn of Britain), qui n'apparait dans aucun texte français. Bédoïer trouve la mort contre les Romains peu de temps avant la Bataille de Salesbieres.

Armes : d’or au gonfanon de gueules.
Cimier : un gant d’argent (ou un dragon d'argent issant).
Supports : deux pigeons d’argent, becqués et membrés de gueules.
Devise : PREIST A VOLER

• En tant que meuble héraldique, le gonfanon est une bannière verticale à trois pendants, aux extrémités arrondies et sommée de trois annelets, qui évoquent la possibilité d'une suspension sur une tige de bois ou métallique, non représentée. Il peut être bordé ou frangé. Les armes d'Auvergne sont les plus représentatives de cette figure, dans le monde réél. On peut être donc être perplexes en voyant les diverses interprétations de nos illustrateurs. Les deux premiers dessins montrent plutôt des lambels à trois pendants. Dans ceux qui suivent trois d'entre eux comportent quatre pendants et non trois, et les annelets ne sont pas figurés. Si le dessin de Jérôme de Bara dans la première édition de 1581 à gauche est parfaite, celui de l'édition de 1628 est ahurissante: un griffon a été représenté, pour coller phonétiquement au terme approximatif de "gauffaron" pour gonfanon. Armoiries imaginaires, d'accord, mais là, c'est plus : armoiries totalement délirantes !
• Encore une fois le nom de notre personnage est orthographié diversement : Bauduyer, Bedoier, Bedonier, Baudoyer, etc...

Bédoïer le Connétable , peinture
sur parchemin, XVe siècle

Bédoïer et Agloval réunis, fragment du feuillet du Ms Fr 5024, folio 5v
déjà vu dans le chapitre #04

XLI. Agloval de Galles

Agloval est le fils du roi Pellinor et de la Veuve Dame, frère de Mélodiam, Alain, Dorian, Perceval et Lamorat de Galles, demi-frère de Tor le fils d'Arès, et neveu de Lamorat de Listenois. Agloval meurt pendant la quête du Graal des mains de Gauvain.

Armes : de pourpre semé de croisettes d’or, au léopard d’argent, armé et lampassé de gueules brochant.
Cimier : une tête de léopard d’argent, lampassée de gueules.
Supports : deux léopards d’argent armés et lampassés de gueules.
Devise : DE GALLES DE GALLES
.

Le combat d'Agloval de Galles et de Griffon del Mal Pas - miniature extraite du manuscrit Français 115 - Lancelot en prose -
folio 413v. (XVe siècle) - Bibliothèque National de France - Paris.

Vous pouvez retrouver et consulter tous les armoriaux et manuscrits cités dans les infos bulles accompagnant les images (en passant votre souris dessus) en vous connectant aux réserves numériques des bibliothèques nationales ou municipales, ou sur les serveurs où ils sont stockés, tels que :

- gallica. bnf.fr

- books.google.fr

- www.bibliotheque-rennesmetropole.fr

- numerique.bibliotheque.bm-lille.fr
- www.themorgan.org

Enfin, je vous recommande de visiter ces réalisations modernes en dessins vectoriels de très grande qualité :

- "Los Caballeros de la Tabla Redonda" en espagnol.

à bientôt.....