dimanche 9 septembre 2012

La Vuelta a España 2012 - le Tour d'Espagne en blasons - Castille et arrivée à Madrid

Voici arrivées les trois dernières étapes clôturant cette édition 2012. Trois espagnols sont aux trois premières places. Alberto Contador a repris le commandement à son compatriote Joaquin Rodriguez qui était leader depuis 13 étapes jusqu'à celle de Fuente Dé et a rétrogradé en troisième place car Alejandro Valverde est passé deuxième.  Mais rien n'est joué pour ces trois là  (le quatrième : le britannique Christopher Froome est trop loin, désormais) : il reste encore une terrible étape de montagne samedi : la Bola del Mundo (alt : 2258 m.) dans la Sierra Guadarrama , qui pourrait créer une surprise... avant le final à Madrid. En attendant je vous propose une halte studieuse pour découvrir les villes étape par étape, via leurs blasons.

 D'abord la carte du parcours pour visualiser la géographie des lieux  :



19e étape - Vendredi 7 Septembre 2012  : 
Peñafiel - La Lastrilla

Peñafiel
(Castille et León - Province de Valladolid)




Peñafiel : Écu à double accolade, sur champ d'azur : une tour donjonnée et crénelée d'or , maçonnée de sable, ajourée et ouverte de gueules posée sur un mont de sinople, sommée à senestre d'un aigle au naturel ; à la bordure d'argent chargée d'une inscription en lettres gothiques de sable : "Esta será la Peña más Fiel de Castilla". Timbre : couronne royale ouverte.

La devise se traduit par " Ce sera le rocher (fortifié) le plus fidèle de Castille". Symbolisé par le rocher, la tour donjonnée et l'oiseau de proie, ce nid d'aigle posé sur un éperon rocheux dominant la ville, traversée par le fleuve Douro, est visible à des dizaines de kilomètres à la ronde et est occupé par un des plus beaux châteaux médiévaux d'Espagne. 








 municipio de La Lastrilla
(Castille et León - 

Province de Ségovie)







La Lastrilla : Écu parti, à dextre : d'argent, trois fasces ondées d'azur en pointe, surmontées d'une masse et d'un marteau de carrier de sable posés en sautoir; à senestre d'azur à la croix et au croissant d'argent brochant, les pointes du croissant passées derrière les branches de la croix. Timbre : couronne royale fermée.

Les pierres de calcaire situées sur le territoire de la municipalité ont certainement permi de construire le célèbre aqueduc romain de Ségovie toute proche , d'où les outils de carrier et les ondes. Le symbole à la croix et au croissant , est celui du conseil ( la noble Junta)  de Cabezuelas, une assemblée qui à l'origine (XVe siècle) mêlait chrétiens et musulmans.







  
Province de Ségovie / 
Provincia de Segovia
(Communauté aut.

 de Castille et León)

Province de Ségovie  : Écu écartelé , un écusson sur le tout. Timbre : couronne royale ouverte .
  • en 1 : ville de Sepúlveda  (château et clés)
  • en 2 : ville de Cuéllar (buste de cheval)
  • en 3 : ville de Riaza (coupé, truites)
  • en 4 : ville de Santa María la Real de Nieva (vase, lis naturels)
  • écusson sur le tout : ville de Ségovie / Segovia ( aqueduc romain, tête de femme)

20e étape - Samedi 8 Septembre 2012  : 
 La Faisanera Golf / Segovia - Bola del Mundo

La Faisanera Golf : Cet établissement comprenant un parcours de golf, son club house ainsi qu'un complexe résidentiel est situé près de Ségovie , dans la municipalité de Palazuelos de Eresma. Le parcours de golf a été conçu avec les conseils du grand joueur professionnel espagnol José Maria Olazábal.

municipio de Palazuelos de Eresma
(Castille et León - 

Province de Ségovie)

 

 

Palazuelos de Eresma :  Ce blason utilisé par l'Ayuntamiento a été adopté en 2006, mais il ne respecte pas les règles de couleurs de l'héraldique. Il montre à gauche un édifice ancien :  une maison de noble de type "petit palais", pour l'origine du nom de Palazuelos, à droite un chêne pour le Parc de Robledo , surmonté de deux taons pour  le village de Tabanera (tabano =taon). Brochant sur le tout des ondes représentent le río Eresma qui traverse la localité.

 

 

  

 

  

 

municipio de Navacerrada
(Communauté autonome de Madrid)

La Bola del Mundo : Littéralement : "la Boule du Monde ou le Globe " en français, c'est un des quinze sommets à plus de 2000 mètres d'altitude de la Sierra de Guadarrama, massif montagneux qui occupe le centre de l'Espagne au nord de Madrid. C'est sa forme arrondie qui lui a donné son nom. L'arrivée sera jugée à 2247 mètres après le passage du col du Puerto de Navacerrada,  lui-même à 1860 mètres. La pente débute à 6% et s'accentue progressivement jusqu'à 23% juste avant l'arrivée ! 12 kilomètres: dur, dur !!!  Géographiquement nous serons dans la municipalité de Navacerrada.

 Navacerrada :  Écu d'azur à la tour donjonnée crénelée d'or , maçonnée d'argent (de sable) , ajourée et ouverte de gueules. Timbre : couronne ouverte. Soutiens : couronne formée d'une branche de laurier et une branche d'olivier au naturel.

 


Communauté autonome de Madrid /
Communidad autónoma de Madrid


C.A. de Madrid  :  Écu de gueules , à deux châteaux d'or donjonnés de trois tours , la tour centrale plus élevée que les latérales, le tout crénelé, maçonné de sable, ajouré et ouvert d'azur, surmonté de sept étoiles d'argent ordonnées 4 et 3 . Timbre : couronne royale fermée.
Étrangement, la symbolique de cette région correspondant à la capitale espagnole, se réfère à celles qui l'entourent ! En effet les deux châteaux correspondent aux deux Castilles voisines qui enserrent Madrid : Castille et León - Castille et la Mancha. Et les sept étoiles viennent du blason de la capitale  : à l'origine celles de la constellation de la Grande Ourse , voir le blason de la ville de Madrid .



21e étape - Dimanche 9 Septembre 2012  : 
 Cercedilla - Madrid (arrivée)

municipio de Cercedilla
(Communauté autonome de Madrid)







Cercedilla : (Écu non héraldique) Sur un paysage de montagne , un arbre au naturel. Supports : branches d'olivier et de laurier. Listel portant le nom de la municipalité. Timbre : couronne royale fermée.













Madrid
(Capitale de l'Espagne)








Madrid : D’argent à l’ours(e) de sable rampant(e) et appuyé(e) contre un arbre de sinople, fûté au naturel, fruité de gueules et terrassé de sinople, à la bordure d’azur, chargée de sept étoiles d’argent. Timbre : couronne royale ouverte.
Pour l'historique et les détails à propos de ce blason , je vous invite à revoir mon message posté l'année précédente pour la Vuelta édition 2011











le Podium


C'est sur la Plaza de Cibeles, place emblématique de Madrid que s'achève ce périple de trois semaines à travers les routes d'Espagne. Sur le podium : trois espagnols qui ont animé l'épreuve de bout en bout. Cette année la Vuelta était favorable aux spécialistes de la montagne et on n'a pas été déçus avec des arrivées au sommet de cols effrayants, avec des pentes jusqu'à 25 % ! Ceux qui sont passés là méritent notre admiration. Et moi je leur rend hommage en évoquant le lieu où ils sont originaires avec ses armoiries. 


Vainqueur (Maillot rouge) avec 1 victoire d'étape: 

Alberto Contador Velasco, espagnol, 
29 ans,  originaire de Pinto, dans la banlieue de Madrid.
 Pinto
(Communauté autonome de Madrid)









Pinto : Écu équipolé d'or et de gueules de quinze pièces*, un globe terrestre d'azur aux terres d'or brochant en abîme, au centre un point de gueules marquant l'endroit où se situe la ville de Pinto.
Un meuble rarissime en héraldique : la planète Terre ! 
C'est un joli clin d'œil pour situer la ville comme le centre du monde ou une transposition en héraldique de l'application de Google Earth ... 
(*) plus exactement : 8 points d'or équipolés de 7 ,
ou plus simplement  : échiqueté d'or et de gueules de 15 points ! ( les héraldistes espagnols sont plus familiers avec les diverses formes d'échiquetés, très courants et diversifiés, dans leur pays, voir démonstration de Xavi → ICI )








Vainqueur par points (Maillot vert) et au combiné (Maillot blanc), deuxième au classement général et 2 victoires d'étape: 
Alejandro Valverde, espagnol, 32 ans, originaire de Las Lumbreras de Monteagudo, près de Murcia.
Monteagudo
(Communauté autonome de Murcia)








Monteagudo : Écu tiercé en pairle inversé ; en 1 : de sinople à trois châteaux d'or mal ordonnés ajourés et ouverts de gueules; en 2 : de pourpre, sur un rocher orangé une statue du Christ du lieu  (el Cristo del Castillo) d'argent ; en 3 : d'argent à un loup passant de sable, bordé d'un chevron d'azur , chargé de trois croissants versés d'argent à dextre et trois croisettes de gueules à senestre ; en abime un cœur de gueule couronné d'or chargé d'un lion rampant couronné d'or, le tout brochant sur le tout. Timbre : couronne royale fermée












Troisième au classement général et 3 victoires
d'étape : 
Joaquin Rodriguez, espagnol, 33 ans, originaire de Parets del Vallés, près de Barcelone.
Parets del Vallés
(Province et Communauté autonome 

de Barcelone)















Parets del Vallés : Écu en losange écartelé, en 1 et en 4 de sinople au cheval saillant d'argent, en 2 et en 3 : d'or à quatre pals de gueules. Timbre : couronne murale.













Meilleur grimpeur (Maillot à pois bleus) et
 1 victoire d'étape:

Simon Clarke, australien, 26 ans,  originaire de Melbourne.
Melbourne (Australie)

Melbourne : Écu d'argent à la croix de gueules resarcelée du champ, chargée en abîme d'une couronne fermée d'or, cantonnée en 1 d'une toison de mouton au naturel, en 2 d'un bœuf au naturel sur une terrasse de sinople, en 3 d'une baleine soufflant, au naturel sur des ondes d'azur, en 4 d'un vaisseau au naturel sur des ondes d'azur. 
 Supports  : deux lions d'or, couronnés d'une couronne murale d'argent, armés, lampassés, colletés et enchaînés de gueules, le collier chargé de deux étoiles d'argent
 Timbre : heaume fermé d'acier sommé d'un tortil d'argent et de gueules, et d'une couronne murale d'or , orné de lambrequins d'argent et de gueules.
Cimier : un buste de kangourou au naturel contourné et regardant, issant de la couronne.


 Maintenant c'est la fête : à nous les tapas, avec modération !!

 et à l'année prochaine pour de nouveaux parcours cyclo-héraldiques tout aussi passionnants, je l'espère...



Crédits :
carte :  www.lavuelta.com
blasons ( vous pouvez visualiser les références des dessins et leurs auteurs en passant la souris sur les images) :
es.wikipedia.org  ou commons.wikimedia.org
www.lalastrilla.com/
www.lafaisaneragolf.es/
www.palazuelosdeeresma.es
mancomunidad-lamaliciosa.org
www.elmundo.es/
 www.ceipantigua.org/
www.ngw.nl


               Herald Dick
 

jeudi 6 septembre 2012

La Vuelta a España 2012 - le Tour d'Espagne en blasons - Cantabrie, Castille et León


Après cette seconde journée de repos très attendue, car les efforts ont été violents ces derniers jours, nous sommes de retour sur la côte atlantique nord à Santander pour découvrir une nouvelle province : la Cantabrie qui est aussi une Communauté autonome d'Espagne. Après quoi , nous escaladerons une nouvelle, mais dernière fois,  la Cordillère cantabrique pour ensuite dérouler trois étapes en Castille , "le pays des châteaux" , comme son nom l'indique.  Nous traverserons 3 des 9 provinces qui la composent : Palencia, Valladolid et Ségovie. 

 D'abord la carte du parcours pour visualiser la géographie des lieux  :



Communauté autonome de Cantabrie /
Communidad autónoma de Cantabria
C. A. de Cantabrie : Écu coupé, en 1 : d'azur, à dextre : voguant sur des ondes d'argent et d'azur, vu de trois-quart arrière : un navire au naturel, aux voiles d'argent, brisant une chaîne de sable mouvant du flanc dextre, brochant sur les ondes et reliée à une tour crénelée posée sur les ondes à senestre, maçonnée de sable, ajourée et ouverte du champ ; en chef de chaque côté du mât du navire: les têtes coupées des saints Emetorio et Celedonio, de carnation , nimbées d'or. ; en 2 : de gueules à la stèle discoïde d'argent. Timbre : couronne royale fermée
La partie supérieure reprend les armes (simplifiées) de la capitale : Santander ( voir ci-dessous) . la partie inférieure montre une  stèle discoïde géante  : monument datant de l'Âge de Fer typique en Cantabrie.


17e étape - Mercredi 5 Septembre 2012  : 
Santander - Fuente Dé



Santander
(Communauté autonome de Cantabrie)

Santander : Écu en double accolade d'azur, à dextre : voguant sur une mer au naturel, vu de trois-quart arrière, un navire au naturel, les voiles d'argent , en chef de chaque côté du mât du navire: les têtes coupées des saints Emetorio (Hémétère) et Celedonio (Chélidoine), de carnation , nimbées d'or ; à senestre sur un rocher de sinople la Torre de Oro d'or , ajourée d'argent, maçonnée et ouverte de sable,  un morceau de chaîne brisée de sable reliée à la tour et baignant dans l'eau. ; à la bordure d'argent chargée de l'inscription en lettres onciales de sable  : " MUY NOBLE * SIEMPRE LEAL * DECIDIDA * SIEMPRE BENEFICIA Y EXCMA. * CIUDAD DE SANTANDER * ". Support de bois sculpté figuré, timbre : couronne royale ouverte.

Le blason montre un  monument célèbre :  la Torre de Oro  qui se trouve ... à Séville, en Andalousie ! Comment est-ce possible ? Flash-back dans l'Histoire du pays: nous sommes en 1248 à Séville .La ville était alors occupée par les musulmans de l'Émirat de Grenade . Une expédition fut ordonnée par le roi de Castille Fernando III el Santo pour reconquérir l'Andalousie. Conduite par Ramón de Bonifaz, une flotte de bateaux Asturiens et Cantabriques remonte le fleuve Guadalquivir en mai, puis parvient aux abords de la ville protégée par les chaînes placées en travers du fleuve. Un jour, un capitaine asturien lance son navire sur elles et les brise,  libérant ainsi le passage et permettant par la suite de reprendre la ville,  le 23 novembre 1248. En hommage à cet exploit, le roi a décerné le droit à 5 villes de la région des Asturies et de Cantabrie de porter sur leur écu une représentation de cette victoire. C'est le cas pour la ville de Santander, capitale de la région de Cantabrie.
Les deux saints eux, n'ont rien à voir avec cet évènement : ils étaient des légionnaires romains postés dans la région, mais adeptes de la nouvelle religion : le christianisme, ils furent victimes des persécutions à l'encontre des chrétiens, vers l'an 300 et finirent décapités. 


municipio de Camaleño
(Communauté autonome de Cantabrie)




 Fuente Dé : Le Mirador de Fuente Dé est une station de montagne avec hôtels de luxe, résidences de vacances, sentiers de randonnées et pistes de ski de fond située dans le Parc National des Picos de Europa , dans un cadre grandiose. Nous sommes toujours dans la Monts cantabriques.  L'arrivée est jugée à 1080 m. d'altitude. Cet endroit dépend de la municipalité de Camaleño.

Camaleño : Écu de sinople à la croix reliquaire du Lignum Crucis, d'or . Timbre : couronne royale fermée .
Cette  croix reliquaire, supposée contenir un fragment de la Vraie Croix est un  objet d'orfèvrerie du XVIe siècle. Elle est  conservée dans le trésor du monastère de Santo Toribio de Liébana , dans cette municipalité de Camaleño.








18e étape - Jeudi 6 Septembre 2012  : 
 Aguilar de Campoo - Valladolid



conseil régional de la Communauté
autonome de Castille et León /
junta de Castilla y  León

C.A. de Castille et León :  Écu écartelé  , en 1 et 4 : de gueules au château d'or , en 2 et 3 : d'argent au lion couronné de pourpre. Timbre : couronne royale ouverte (stylisée)
Les armoiries ci-dessus sont en fait le logo officiel du gouvernement régional. Je l'ai choisi, car je le trouve assez réussi.  C'est une belle transposition pour le XXIe siècle des très anciennes armoiries pleines du royaume de Castille, celles en vigueur antérieurement au règne de Isabel I (Isabelle la Catholique) de Castille (1451-1504). 


Province de Palencia
(Communauté aut. de Castille et León)

Province de Palencia :  Écu coupé d'un et parti de deux , un écusson sur le tout .
Timbre : couronne royale ouverte . Soutiens : listels d'or portant les inscriptions en lettres capitales de sable: "ARMAS Y" à dextre,  "CIENCIA" à senestre.
  • en 1 : ville de Frechilla (coupé, aigle et lis) , mais aussi  : Aguilar de Campoo (aigle)
  • en 2 : ville de Cervera de Pisuerga (pont et cerfs)
  • en 3 : ville de Saldaña (écartelé en sautoir)
  • en 4 : ville d'Astudillo (coupé, étoile et tête de bœuf)
  • en 5 : villes de Carrión de los Condes (parti avec chariot et lion ) et Osorno la Mayor (lion)
  • en 6 : ville de Baltanas (tours)
  • écusson sur le tout : ville de Palencia.


Aguilar de Campoo
(Castille et León - Province de Palencia)

Aguilar de Campoo : Écu d'argent à l'aigle éployée de sable. Timbre : couronne royale fermée.
Des armes parlantes parfaites : águila = aigle en espagnol.

Valladolid
(Castille et León - Province de Valladolid)


Valladolid : Écu , sur champ de gueules, cinq girons ondés d'or mouvant du flanc dextre ; à la bordure cousue de gueules chargée de huit châteaux d'or ajourés et ouverts d'azur. Timbre : couronne royale ouverte. Support : une croix aiguisée de gueules (normalement d'argent). Soutiens : deux branches de laurier fruitées de gueules, croisées en sautoir à la base.
J'ai traduit le blasonnement de l'espagnol, car on pourrait blasonner "parti flammé de gueules et d'or de 11 pièces...". D'autant mieux, que l'origine de ces armes fait référence justement à un terrible incendie qui ravagea la ville en 1561. La bordure aux châteaux de Castille rappelle que Valladolid a reçu du roi le titre de "ciudad" (ville du royaume) en 1596. Elle avait été la résidence des rois de Castille du XVè siècle jusqu'en 1561, puis remplacée par Madrid. La croix et les lauriers sont une décoration , celle de l'Ordre de San Fernando, une distinction honorifique militaire qui a été décernée à la ville en 1939  qui a reçu le privilège de l'ajouter aux armoiries. Les branches de la croix sont en fait les pointes de quatre épées, ou plutôt des glaives, placés en croix, les pommeaux étant masqués par l'écu..
Province de Valladolid
(Communauté aut. de Castille et León)


Province de Valladolid :  Reprise des armoiries de la ville, ceintes d'un ruban aux couleurs de l'Espagne et supportées par deux lions rampants .



Suite du parcours, demain....→ ICI




Crédits :
carte :  www.lavuelta.com
blasons : 
es.wikipedia.org  ou. commons wikimedia.org 
www.santanderdeportes.com/
www.vexilologia.es
www.jcyl.es/
www.diputaciondevalladolid.es
( vous pouvez visualiser les références des dessins et leurs auteurs en passant la souris sur les images)

              Herald Dick
 

mardi 4 septembre 2012

La Vuelta a España 2012 - le Tour d'Espagne en blasons - Descanso, segundo (second repos)

Aujourd'hui  : c'est une nouvelle journée de repos sur la Vuelta. Ce n'est pas une raison pour ne rien faire !
 Je vous propose une petite vidéo "éducative" pour parfaire notre connaissance de l'Espagne. Nous allons parcourir  les armoiries et les drapeaux des 17 communautés autonomes d'Espagne, et les deux villes autonomes d'Afrique du Nord (Ceuta et Melilla), dans l'ordre Ouest - Est et Nord -Sud -  attention , il y a du son (musique médiévale) :

  





Et voici la carte pour les situer géographiquement ( les îles Canaries sont bien sûr dans l'Océan Atlantique au large des côtes du Maroc ) :





à demain....

Voir l'intégrale de la Vuelta 2012 , clique r ici →  



                Herald Dick

dimanche 2 septembre 2012

La Vuelta a España 2012 - le Tour d'Espagne en blasons - León et Asturies


Avec la dernière étape montagnarde, nous venons juste de quitter la Galice pour franchir la limite de la province de León. Nous n'allons malheureusement pas y rester puisque nous nous dirigeons vers la très ancienne Principauté des Asturies. Le Prince en titre est Felipe de Borbón, fils du roi Juan-Carlos. C'est ainsi depuis le XIVe siècle : l'héritier du trône d'Espagne porte le titre de Prince des Asturies. Mais la région est de nos jours, et avant tout  : une Communauté autonome d'Espagne monoprovinciale et administrée comme telle.

 D'abord la carte du parcours pour visualiser la géographie des lieux  :





























Province de León (Communauté
autonome de Castille et León) 

Province de Léon : Écu français d'argent au lion de pourpre, couronné d'or. Timbre : Couronne royale ouverte.
Ce sont les armes parlantes du très ancien royaume de León, universellement connues dans l'histoire de l'héraldique comme l'archétype pour présenter dans les armoriaux la couleur pourpre, et ceci dès son origine. Malgré cela, de nombreuses représentations de l'écu provincial actuelles et même officielles, se complaisent à montrer un lion de gueules, ce qui est une erreur historique.


15e étape - Dimanche 2 Septembre 2012  : 
 La Robla -  Lagos de Covadonga

La Robla 
(Province de León)



La Robla : Écu écartelé, : en 1 : d'argent à l'ombre de deux bergers face à face, se serrant la main ; en 2: de gueules à l'épi d'or ; en 3 : d'or à la grappe de raisin de pourpre feuillée de sinople ; en 4 : d'argent au chêne arraché de sinople. Timbre : couronne royale ouverte.
Ces armoiries sont calquées sur celles  que l'on voit sur une verrière de l'Ayuntamiento ( = mairie). Les bergers symbolisent la tradition de la "conrobla" ou "robla" : le fait de négocier par un accord verbal et valider une vente par un contact des mains, entre les paysans  sur les marchés de Castille et León. Les quartiers 2 et 3 représentent l'agriculture ancestrale car la ville est devenue un pôle industriel. En 4 , le chêne: "el roble" en espagnol fait que le blason cumule des armes parlantes à double sens : ce qui est plutôt rare !







Lagos de Covadonga  : sites naturels composés de plusieurs lacs d'altitude situés au pied des Picos de Europa, points culminants (alt. 2648 m.) de la Cordillère cantabrique, sur le territoire de la municipalité de Cangas de Onis.
concejo de Cangas de Onís
(Principauté des Asturies)
-
Cangas de Onís : Sur un champ de sinople, un pont romain à trois arches d'or maçonné de sable, sur des ondes d'argent et d'azur, surmonté par un croisant versé d'argent et au-dessus : une croix latine d'or dont la base est accolée à une feuille de chêne à dextre et un gland à senestre, du même métal ; une bordure d'or chargée d'une inscription en lettre capitales de gueules :  "MINIMA VRBIVM MAXIMA SEDIVM".
La devise latine signifie : "Une petite ville , mais un lieu immense". L'ensemble du blason fait en effet référence à la célèbre bataille de Covadonga, en 722, où les asturiens emmenés par Don Pelayo infligèrent une sévère défaite aux musulmans dans les montagnes de la Cordillère cantabrique.  C'est l'évènement qui marque le début de la Reconquista, ainsi que la fondation du Royaume d'Asturies dont Don Pelayo ( Pélage en français) fut le premier souverain chrétien. En reconnaissance, il fera édifier un sanctuaire en l'honneur de la Vierge Marie dans les montagnes où eut lieu la bataille ; aujourd'hui c'est une basilique datant du XIXe siècle. La croix latine qui symbolise la victoire sera plus tard figurée par des objets d'orfèvrerie incrustés de pierres précieuses  que l'on retrouve dans les armes d'Asturies et d'Oviedo, la capitale, entre autres. Cangas de Onís avec son pont "romain" sur le Rio Sella, a été la première capitale des Asturies. 

 à gauche : l'emblème (écu français) de la
Diputación Provincial à Oviedo 
à droite, les véritables armoiries de la Principauté des Asturies


Principauté des Asturies : D'azur à la Cruz de la Vitoria (la Croix de la Victoire) d'or incrustée de pierres précieuses, sous les branches latérales sont pendues, à dextre la lettre grecque majuscule "alpha" , et à senestre la lettre grecque minuscule "oméga" ; une devise disposée en orle, en lettre capitales d'or : "HOC SIGNO TVETVR PIVS  HOC SIGNO VINCITVR INIMICVS " . Timbre : couronne royale fermée.
Nous voyons ici la fameuse "Cruz de la Victoria" ( visible dans le Trésor de la Cathédrale d'Oviedo). La devise latine se traduit par " Cet emblème protège le pieux, cet emblème vainc l'ennemi". La légende veut que le roi Don Pelayo portait une croix de ce type en bois lors de sa victoire à la bataille de Covadonga, ainsi protégé et guidé par le dieu des chrétiens.  


16e étape - Lundi 3 Septembre 2012  : 
 Gijón - Valgrande-Pajares / Cuitu-Negru

Gijón
(Principauté des Asturies)
ci-dessous , version originale
et officielle ( Ayuntamiento) 
 :




Gijón  :  Écu d'argent , sur un mont de sinople, la figure de Don Pelayo, roi des Asturies, de carnation,  vêtu d'une tunique d'argent avec une ceinture d'or, sous une cape de gueules boutonnée d'or, coiffé d'un casque de cuir au naturel et couronné d'or, tenant en main droite un glaive d'argent garni d'or et brandissant en main gauche une lance terminée par la Cruz de la Victoria , le tout d'or. Timbre : couronne royale fermée.
Le roi Pelayo (ou Pélage en français) est vêtu et armé comme l'étaient les nobles goths, dont on est à peu près certain qu'il était un descendant. Le royaume Wisigoth qui avait succédé aux Romains au Ve siècle, a lui-même été anéanti par l'arrivée des musulmans d'Afrique du Nord vers 711, qui fondèrent dans la péninsule ibérique le Royaume d'Al-Andalus et y resteront pendant huit siècles !  Le roi brandit la fameuse Croix de la Victoire dont nous avons déjà parlé avec les armoiries des Asturies (voir plus haut).








Valgrande-Pajares :  Station de ski située au centre des Monts Cantabriques sur un domaine skiable dont l'altitude dépasse les 2000 mètres. Après le Puerto de Pajares (alt.1380 m.), l'accès au col de Cuitu Negru situé à 1840 m. est encore un nouveau défi pour les coureurs qui devront affronter des fortes pentes avec des passages à 24/25 % , énorme !! Nous sommes dans la municipalité (municipio) de Lena.



concejo de Lena
(Principauté des Asturies)
ci-dessous , version originale
non héraldique : 







Lena  :  Écu écartelé , en 1 : d'azur, un château d'or, crénelé, maçonné, ajouré, ouvert de sable, surmonté de la  Cruz de los Angeles d'or incrustée de pierres précieuses, accompagnée de deux anges en adoration, d'or, affrontés et agenouillés ; en 2 : d'azur au livre d'or, aux pages d'argent, sommé d'un cœur de gueules enflammé d'or, traversé par une flèche d'argent placée en barre ; en 3 : d'argent à deux clés d'azur, adossés et entrelacées, pannetons en chef, accompagnés de trois quadrilobes de gueules posés en pal de chaque côté et de trois (deux visibles) fleurs de lis d'or , une en chef , deux en pointe ; en 4 : d'argent , sur une onde d'azur , un saule arraché de sinople, accosté de deux clés d'azur en pal , un serpent à deux têtes (amphisbène) de sinople enroulé autour du tronc et des clés , les têtes passées derrière la tige de chaque clé ; accompagné de chaque côté d'un quadrilobe de gueules en chef et d' un flanchis (un seul visible) également de gueules en pointe. Timbre : couronne royale ouverte.

Le premier quartier montre une autre croix incrustée de pierres précieuses (encore une !), et encadrée de deux anges: la Cruz de los Angeles (mais rien à voir avec la métropole des États-Unis !). C'est un objet d'orfèvrerie votif et reliquaire datant du IXe siècle offerte par le roi des Asturies Alfonso II (~760-842) à la cathédrale d'Oviedo et dont elle est devenue le symbole héraldique pour l'Évêché. Elle a été rejointe par la Cruz de la Victoria (voir plus haut), un siècle plus tard. 
Le château symbolise celui de Pajares.
Le deuxième quartier représente le symbole de l'Ordre religieux des Augustins pour le monastère d'Arba.
Le troisième quartier est aux armes de la famille de noblesse asturienne : les Quirós.
Le troisième quartier est aux armes d'une autre famille de noblesse asturienne : les Campomanès.









Mardi 4 Septembre 2012  :  journée de repos.


journée de repos → ICI


suite du parcours :  Mercredi ...→ ICI




Crédits :
carte :  www.lavuelta.com
blasons :
es.wikipedia.org  ou commons.wikimedia.org
www.vexilologia.es
www.facc.info
www.gijon.es/
www.pueblos-espana.org
( vous pouvez visualiser les références des dessins et leurs auteurs en passant la souris sur les images)



              Herald Dick


samedi 1 septembre 2012

La Vuelta a España 2012 - le Tour d'Espagne en blasons - Galice et León

Nous étions encore dimanche à Barcelone sur le rivage de la Méditerranée et nous voici comme téléportés sur le versant Atlantique, en Galice ! Tout le monde a pris l'avion avec vélos et bagages pour bénéficier d'une journée de repos (descanso),  avant de repartir sur les routes très escarpées de l'Espagne occidentale. Cette région a été un très ancien royaume indépendant, hérité de l'empire romain puis du peuple des Suèves. Aujourd'hui, c'est une Communauté autonome composée de quatre Provinces : La Corogne, Lugo, Pontevedra et Ourense. La capitale administrative est Saint-Jacques-de-Compostelle. Nous allons, durant quatre jours parcourir trois de ces quatre provinces  galiciennes.

D'abord la carte du parcours pour visualiser la géographie des lieux  :

13e étape - Vendredi 31 Août 2012  : 
 Santiago de Compostela  -  Ferrol
Saint-Jacques de Compostelle / Santiago de Compostela
(Galice - Province de La Corogne)
 Saint-Jacques de Compostelle  :  Écu parti, à dextre : d'azur au calice d'or sommé d'une hostie d'argent, accompagné de sept croisettes d'or , trois de chaque côté et une en pointe; à senestre d'azur au tombeau de l'Apôtre Jacques posé sur une nuée , le tout d'argent , surmonté d'une étoile à huit branches d'or, rayonnant et étirant ses rayons vers le tombeau. Timbre : couronne royale ouverte. Support : la Cruz de Santiago de gueules (Croix fleuronnée et fichée, dite de Saint-Jacques).
Inutile de présenter ce haut lieu de pèlerinage chrétien. L'écu, très ancien, ne montrait à l'origine que le tombeau et l'étoile, il a été augmenté récemment d'un parti avec le calice symbole de la Galice. La croix du support est l'emblème d'un ancien ordre militaire et religieux catholique présent essentiellement en Espagne et au Portugal : l' Ordre de Saint-Jacques-de-l'Épée (Orden de Santiago), dont la création remonte au XIIe siècle.


Ferrol  / El Ferrol
(Galice - Province de La Corogne)
ci-dessous : les armoiries classiques




 


 Ferrol  :  Écu d'azur, sur cinq ondes d'argent et d'azur, une tour donjonnée, crénelée, d'argent, maçonnée de sable, ajourée et ouverte de gueules, surmontée d'un poteau portant une lanterne, le tout d'or, accostée de deux ancres marines d'argent, la trabe chargée de deux filets de sable. Timbre : couronne royale fermée.

Le blason ci-contre a été adopté en 2001 par la municipalité et est une simplification d'un blason précédent (ci-dessous) montrant les mêmes éléments avec en plus des canons et des drapeaux. Ferrol est un site portuaire très important du Nord de l'Espagne, dévoué à la pêche, à la construction navale civile et militaire, car bien abrité au fond d'une ria protégée par des barrières naturelles. Il a été une base de la célèbre  Invincible Armada et a été fortifié en conséquence, d’où la tour donjonnée. C'est toujours une place du Commandement de la Marine militaire espagnole. La lanterne s'explique par un jeu de mots avec le nom de la ville : Ferrol et "farol" qui veut dire phare en galicien ou lanterne en espagnol.



















14e étape - Samedi 1er Septembre 2012  : 
 Palas de Rei - Puerto de Ancares

Province de Lugo
(Communauté autonome de Galice)
Province de Lugo :  Écu coupé, en 1 : d'azur à un calice d'or sommé d'une hostie d'argent rayonnante d'or, issant du calice, accosté de deux anges en adoration affrontés, d'argent, agenouillés sur deux nuées du même métal ; en 2 : de gueules , une tour donjonnée d'argent ajourée et ouverte d'azur, accostée de deux lions affrontés, rampants contre la tour, d'or. Timbre : couronne royale fermée. 
Le blason provincial reprend globalement les éléments de celui de la capitale : Lugo . En bas la tour fait référence à la célèbre muraille romaine, une des mieux conservée en Europe, de l'antique Lucus Augusti , inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco. En haut , le calice et l'hostie représente le Saint Sacrement , qui  est exposé en permanence dans la cathédrale de Lugo par une dérogation spéciale du pape.


concello de Palas de Rei
(Galice - Province de Lugo)










Palas de Rei :  Écu écartelé , en 1 : de gueules sur cinq ondes d'argent et d'azur , un château d'or crénelé, ajouré et ouvert du champ ; en 2 : de sinople,  une palme et une scie de bûcheron d'or, posés en pal ; en 3 : d'or à une fasce ondée chargée de deux burelles d'argent également ondées, surmontée de trois arbres de sinople ; en 4 : d'argent à une bande d'azur chargée de la Cruz de Santiago (croix de Saint-Jacques) de gueules, brochant.
Timbre : couronne royale fermée.














Puerto de Ancares  : La Sierra de Los Ancares est une région montagneuse, classée "réserve de biosphère" située à l'extrémité occidentale de la Cordillère cantabrique , à cheval sur la Galice, les Asturies et la Province de León. On y trouve des ours, des loups, des aigles, etc... Ses sommets culminent à presque 2000 m. Le col du Puerto de Ancares se découvre après un montée de 12 km, très accentuée , jusqu’à 18%  dans certains passages , 9% en moyenne depuis le Rio Balouta.  Ce col , un des plus difficiles de la péninsule, se trouve à l'altitude de 1470 m, dans la Comarca del Bierzo , région appartenant à province de León. Cette région est composée de 37 municipios  dont celui de Candín où se trouve l'arrivée de la course , mais qui ne possède pas de blason propre.


concejo comarcal del Bierzo
(Castille et León - Province de León)





Comarca del Bierzo :  Écu de gueules, chargé de la Cruz de Peñalba , sous les branches latérales sont pendues à dextre la lettre grecque majuscule "alpha" et à senestre la lettre grecque minuscule "oméga" , le tout d'or ; bordure componnée de huit pièces : quatre d'argent chargées d'une feuille de vigne de sable ( ou sinople) alternés avec quatre d'azur chargées d'une masse et un marteau d'or, placés en sautoir. Timbre : couronne royale fermée.

La croix de Peñalba, objet d'orfèvrerie,  a été offerte par le roi de León Ramiro II (~898-951) au monastère du même nom, en remerciement à Saint Jacques pour avoir gagné une bataille contre les musulmans. Les outils rappellent l'activité des mines d'or et la feuille de vigne la viticulture .










Suite du parcours ...→ ICI

 Crédits : carte :  www.lavuelta.com  
 blasons : 
- es.wikipedia.org  ou. commons wikimedia.org  
- www.vexilologia.es  
www.ccbierzo.net  ( vous pouvez visualiser les références des dessins et leurs auteurs en passant la souris sur les images)



            Herald Dick