La puce, la mouche, la pie et le bacon / blasons et humour anglais au sujet du Yorkshire

The Yorkshireman's Coat of Arms

A Flea, A Fly, A Magpie, an' Bacon Flitch
Ist' Yorkshermans Coit of Arms
And t'reason they've chozzen these things so rich
Is becoss they hav'all speshal charms.
A Flea will bite whoivver it can-- An soa, my lads, will a Yorksherman!
A Fly will sup with Dick, Tom or Dan  An' soa, by gow! will a Yorksherman!
A Magpie can talk for a terrible span --  An' soa an all, can a Yorksherman.
A Flitch is no gooid whol its hung, ye'll agree  No more is a Yorksherman, don't ye see..

---

 Voici quelques années déjà, que j'ai en réserve ces cartes humoristiques datant du début du siècle dernier portant de curieuses armoiries accompagnées d'une petite chanson en dialecte local dont j'ai eu beaucoup de mal à comprendre le sens !
 Et comme le superbe Comté du Yorkshire est dans l'actualité avec le passage du Tour de France, cette année, je saute sur cette occasion unique pour moi afin de vous en faire profiter !

Ces cartes attirent l'attention, elles ont même un certain charme désuet, même si elles sont quelque peu désobligeantes et peu flatteuses pour les habitants du Yorkshire. J'en suis désolé pour eux, si ils lisent (improbablement) ces lignes !
Et j'ose espérer que les mentalités ont un peu évolué depuis cette époque ! quoique ...

En France, nous aimons aussi bien nous moquer des accents régionaux, des caractères  : nonchalants, bavards, vantards, radins, butés, hautains, affectés à certains régions  : les Ch'tis, les Marseillais, les Auvergnats, les Bretons, les Parisiens, têtes de chien, etc... fortement exagérés,  exacerbés par  certains programmes TV ou films très parisiens, récemment,  mais qui entretiennent dans les esprits de certains qui les prennent au pied de la lettre, un phantasme sur nos compatriotes des régions.

Pour nos amis britanniques, surtout les anglais du sud, tout ce qui est au nord de l'Angleterre est (était ?) suspect, peu évolué, voire dégénéré ! la preuve en est cette chanson, une espèce de comptine pour adultes, au sujet des gens du Yorkshire (Yorkshiremen), tout au début du sujet.

 Mais bizarrement elles sont rédigées dans le dialecte du lieu !  Est-ce que ces cartes ( ce sont des cartes postales) étaient vendues dans le Yorkshire aux touristes anglais (du sud) de passage, pour se moquer d'eux ? Et en même temps se venger en leur prenant un petit bénéfice !  Je ne vois pas d'autre explication.

En gros , ces cartes informent ou mettent en garde sur les gens du Yorkshire qui ont certaines particularités :

• Une puce (a flea) mord ou pique n'importe qui  - il en est de même pour un Yorkshireman 

• Une mouche (a fly) s'invite à souper chez n'importe qui  -  il en est de même pour un Yorkshireman

• Une pie ( a magpie ) tchatche avec n'importe qui - il en est de même pour un Yorkshireman

• Un jambon ( a flitch ) n'est jamais bon jusqu'à ce qu'il ait été pendu - il en est de même pour un Yorkshireman ! 

Je vous accorde que le dernier vers n'est pas très sympathique ; humour noir :  typically British.

Sur certaines versions , les pseudo-armoiries sont surmontées d'un cimier montrant une pinte de bière tenue par deux bras, montrant la propension à la boisson, on peut imaginer .
Sur d'autres ont  trouve une tête de cheval et des tenants : deux personnages dont un cavalier en tenue de chasse, et un fermier.

La seule vraie référence héraldique régionale est la rose d'argent des Ducs d'York placée au centre de la croix.
 La Rose Blanche a été adoptée par la maison d' York, une des branches
de la dynastie de sang royal, dans les années 1461-1485 et elle est restée l'emblème du comté de Yorkshire. Elle était opposée à la Rose Rouge des Lancastre, la dynastie rivale, dans la fameuse " Guerre des Roses".

A noter : la devise en latin "QUI CAPIT ILLE HABET"  qui  peut se traduire par " il possède ce qu'il prend ". Et la phrase " The horse shews the buy few, tho' many they steal.. "  qui signifie  que "Le cheval montre qu'ils achètent peu, alors qu'ils volent beaucoup..."
Vraiment, tous les vices leur sont reprochés, sauf peut-être le cannibalisme ?

Sur cette carte ancienne des Comtés d'Angleterre et du Pays de Galles, de James Seaman (1821) , j'ai colorié le Yorkshire (N° 48) en vert fluo (cliquer sur l'image pour agrandir et voir les détails).

J'espère que les gens de Leeds, York ou Sheffield ne m'en voudront pas trop pour ces images peu favorables à leur Comté. Leur région est tellement belle et riche, qu'elle fait des jaloux ! forcément...
On espère juste que ce racisme inter-régional n'a pas survécu au progrès des mentalités.  

Par ailleurs, les habitants du Yorkshire ne sont pas les seuls a avoir été maltraités, par exemple :

• les habitants du Lancashire, le comté voisin (Manchester, Liverpool) ont aussi leur petite chanson  :

• Et les écossais aussi, naturellement !

           Herald Dick-ens

Le Tour de France 2014 en blasons : le départ en Angleterre

Pour la quatrième année consécutive, Herald Dick Magazine reprend le thème du "Tour de France cycliste en blasons".  Mais vous savez que les Tours d'Espagne et d'Italie sont maintenant aussi au programme, l'un au printemps, l'autre en septembre. Vous pouvez trouver les sujets dans la liste des mots-clés en marge droite ( à Vuelta et Giro).
Je renouvelle mes regrets aux amoureux exclusifs de la bicyclette en tant que sport, car ils ne trouveront guère d'informations sur leurs coureurs favoris, ni aucun résultat dans ces lignes. Pour vibrer avec les exploits des sprinters et des as de la montagne, il faut vous tourner vers les médias spécialisés.
Comme à l'habitude , je consacre ces sujets à la  découverte du patrimoine héraldique à travers les villes étapes. Un prétexte pour un exercice que j'ai mis au point en 2011 et qui a fait son chemin dans diverses épreuves sportives outre le cyclisme :  le foot, le rugby, le rallye automobile, en attendant d'autres idées... et que vous appréciez semble-t-il.

Cette année, pour la seconde fois de son histoire (la première fois était en 2007 en partant de Londres), le Tour de France prend son départ en Angleterre. On pense bien sûr qu'il s'agit de rendre un hommage mérité aux grands champions britanniques : Bradley Wiggins et Christopher Froome, qui ont gagné les deux dernières éditions avec grande classe, sans oublier Mark Cavendish, le grand sprinter mannois.
 Nous allons donc vivre la 101e édition du Tour de France en visitant ses villes-étapes. Et nous sommes gâtés car nous allons visiter quelques unes des villes parmi les plus célèbres, par leur histoire et leur patrimoine.

 Du point de vue de l’illustration héraldique, pas de grosses difficultés à prévoir, mis à part, comme à l'habitude, les arrivées dans les stations de montagne, à l'image de l'épreuve sportive, c'est assez drôle !  Concernant les nations britanniques, les armoiries civiques présentent presque toujours des ornements extérieurs complets à l'image de l'héraldique familiale. Pour cette raison je présenterai une image du bouclier seul (rarement utilisée) , accompagné du manteau d'armes complet. Et pour finir, comme je l'avais inauguré l'année passée,  je présenterai en troisième position le symbole qui est utilisé actuellement par la ville dans sa communication.

Voici donc le parcours du "grand" départ : 

_____________________________________________________________
1^ère étape - Samedi 5 Juillet 2014  : Leeds - Harrogate

Leeds :
Région du Yorkshire and the Humber - Comté de West Yorkshire
Blason (1662) : " D'azur à la toison d'or accrochée par un ruban à un anneau d'or; au chef de sable à trois étoiles d'argent" ( NB : les deux étoiles posées en bande ou en barre sont une fantaisie artistique)
Timbré d'un heaume d'acier , tortil et lambrequins d'or et d'azur ; cimier : un hibou au naturel.
Tenants : deux hiboux grand-ducs (Bubo bubo) au naturel, couronnés d'or posés sur une banderole portant la devise en latin "PRO REGE ET LEGE" (Pour le roi et la loi).

L'industrie lainière est représentée par la toison d'or ; les hiboux et les étoiles ont une origine familiale: c'était les armes du lord-maire et d'un échevin de la ville au moment de la création des armoiries (XVIIe s.)

Harrogate :
Région du Yorkshire and the Humber - Comté de North Yorkshire
Blason : " Écartelé d'argent et de gueules, à la croix contre-écartelée de l'un en l'autre ; les quartiers 1 et 4 chargés d'une fontaine d'azur, les quartiers 2 et 3 chargés d'un cor de chasse d'or; chef parti de gueules cousu d'azur chargé d'un léopard d'or brochant, armé et lampassé d'azur".
Logo : c'est celui du Borough Council (le Conseil Municipal d'arrondissement), dont le blason est différent de celui de la ville.

Harrogate est une ville thermale , ce qui explique les fontaines héraldiques.

____________________________________________________________________

 2^e étape - Dimanche 6 Juillet 2014  : York - Sheffield

York :
Région du Yorkshire and the Humber - Comté de North Yorkshire
Blason (1587) : " D'argent à la croix de Saint Georges de gueules chargée de cinq léopards d'or, armés et lampassés d'azur". 
Timbre : un chapeau de gueules à une broche d'or, fourré d'hermines.
Soutiens : une épée et une masse d'armes d'or placés en sautoir.

La croix de Saint Georges, saint patron de l'Angleterre et les léopards représentent le royaume d'Angleterre. 
Le chapeau, l'épée et la masse sont les attributs de pouvoir des anciens Ducs d'York. 

Sheffield :
Région du Yorkshire and the Humber - Comté de South Yorkshire
Blason (1875) : " Coupé, d'azur à un faisceau de huit flèches placées en frette, liées avec un ruban entrelacé, le tout d'argent; cousu de sinople à trois gerbes d'or". 
 Timbré d'un heaume d'acier, tortil et lambrequins d'argent et d'azur ; cimier : lion rampant d'argent, lampassé de gueules , colleté d'azur, tenant entre ses griffes un bouclier antique d'azur chargé de huit flèches placées en frette liées avec un ruban entrelacé, le tout d'argent, bordé d'or. 
Tenants : à dextre une représentation du dieu nordique Thor tenant son marteau, à senestre, une représentation du dieu gréco-romain Vulcain devant son enclume, des tenailles dans la main ; les deux posés sur un piédestal d'or avec une banderole chargée de la devise en latin : " DEO ADJUVANTE LABOR PROFICIT" (Avec l'aide de Dieu, le travail est accompli).

Le faisceau de flèches provient d'un ancien sceau municipal; les gerbes sur champ de sinople sont des armes parlantes : de l'anglais Sheaf-field : les champs autour le la rivière Sheaf ; le lion du cimier vient des Ducs de Norfolk, anciens seigneurs de Sheffield ;  les supports Thor et Vulcain font référence à l'industrie lourde et à la métallurgie, qui ont fait la prospérité  de la ville.

_____________________________________________________________________

 3^e étape - Lundi 7 Juillet 2014  : Cambridge - Londres

Cambridge :
Région de East England  - Comté de Cambridgeshire
Blason (1575) : " De gueules au pont d'une arche, voûté, fortifié de trois tours crénelées, le tout d'or maçonné de sable, la tour centrale surmontée d'une fleur de lis du même, accompagnée en chef de deux roses d'argent, boutonnées d'or, barbées de sinople ; en pointe,  une rivière d'azur (ou fascée ondée d'argent et d'azur) avec trois navires, aux mâts et voiles enroulées sur les vergues, le tout de sable, disposés 2 et 1 sur la rivière". 
Timbré d'un heaume d'acier à la visière d'or, surmonté d'un tortil d'or et de gueules, et aux lambrequins d'argent et de gueules ; cimier : un pont-château d'argent à quatre tours, maçonné de sable, ouvert sur une rivière d'azur.
Supports :  deux hippocampes de gueules crinés et lorrés d'or, peautrés d'argent ; un cordon de gueules terminé par un gland de passementerie d'or, issant de leur nombrils.

Armoiries parlantes : Cam est le nom de la rivière qui traverse la ville, bridge : le pont, en anglais, naturellement. 

London (Londres) :
Région de Great London - Capitale du Royaume-Uni
Blason (1380) : " D'argent à la croix de Saint Georges de gueules, cantonnée dans le premier quartier d'une épée en pal du même".  
 Timbré d'un heaume d'acier à grille d'or, tortil et lambrequins d'argent et de gueules ; cimier: un demi-vol de dragon chargé d'une croix de gueules.
Supports : deux dragons d'argent affrontés , allumés et lampassés de gueules, les ailes chargées d'une croix de gueules.
Devise : sur une banderole d'argent, la devise latine en lettre capitales de gueules :  " DOMINE DIRIGE NOS" (Dieu, dirige nous).

La croix rouge représente saint Georges, patron de l'Angleterre, et l'épée : attribut de saint Paul, saint patron de Londres et de sa cathédrale. En Angleterre et au Pays de Galles, les dragons héraldiques ont quatre pattes, contrairement au reste de l'Europe où généralement, ils n'en ont que deux.

---

Nous quittons à regrets l'Angleterre et ses charmants villages dignes des excellentes séries TV policières :  Barnaby ou DCI Banks ! ... direction "The Shuttle" pour  traverser la Manche afin de prendre un second départ au Touquet, mais pas pour faire de la bronzette sur la plage, rendez-vous mardi → ICI



A bientôt.

Crédits : 
http://www.velowire.com/
http://commons.wikimedia.org
http://www.ngw.nl/heraldrywiki/
albums Coffee Hag : Arms of cities and towns of the British Isles (1933) 
sites municipaux pour les logos

et pour suivre le Tour :  ICI

                Herald Dick