Nous nous sommes arrêtés lundi dans les Asturies pour un nouveau jour de repos bien mérité. Les montagnes asturiennes ont été bien franchies et les survivants du terrible col d'Angliru vont pouvoir bénéficier de la fraîcheur de l'Océan Atlantique et ... des excellents vins de la Rioja ( après la course, bien sûr, et avec modération)
Nos detuvimos el lunes en Asturias de un nuevo día de merecido descanso.
Montañas asturianas estaban bien cruzadas y los sobrevivientes del terrible Alto de Angliru beneficiarán de la frescura del océano Atlántico y ... los excelentes vinos de la Rioja (después de la carrera, por supuesto, y con moderación)
Montañas asturianas estaban bien cruzadas y los sobrevivientes del terrible Alto de Angliru beneficiarán de la frescura del océano Atlántico y ... los excelentes vinos de la Rioja (después de la carrera, por supuesto, y con moderación)
Voici le programme de la semaine 03, illustrées par les blasons de chaque ville étape :
Este es el programa de la semana 03, ilustrado por los escudos de las ciudades de cada etapa :
etapa 16 - Villa Romana la Olmeda - Haro
le 6 septembre / 6 de septiembre
(*) description succinte du blason provincial de Palencia :
 |
site archéologique exceptionnel : la Olmeda est une étape touristique à ne manquer sous aucun
prétexte dans la belle région de Castilla y León.
le municipio de Pedrosa de la Vega, où est situé la Villa , ne possède semble-t-il, pas d'armoiries
|
 |
Diputación provincial de Palencia - region de Castilla y León
certaines armoiries provinciales espagnoles sont complexes, car formées d'un assemblage
des armes évoquant les lieux importants du territoire. Je vous épargne le blasonnement complet ....!
Ici, nous partons d' "un coupé d'un , parti de deux " et un écusson brochant sur le tout ;
sont donc délimitées sept entités * territoriales.
|
en 1 : ville de Frechilla (coupé) , mais aussi : Aguilar de Campóo (aigle)
en 2 : ville de Cervera de Pisuerga
en 3 : ville de Saldaña
en 4 : ville d'Astudillo (coupé)
en 5 : villes de Carrión de los Condes (chariot) et Osorno la Mayor (lion)
en 6 : ville de Baltanas
écusson : ville de Palencia.
 | ||
Haro
( Communidad autónoma de la Rioja)
Cette ville est la capitale historique de la Rioja , la capitale administrative étant aujourd'hui Logroño.
Elle est le berceau des puissants comtes de Haro, seigneurs de Biscaye .
les armoiries sont décorées de l'Ordre de la Toison d'Or , héritage des Ducs de Bourgogne
par l'Empereur Charles Quint.
|
**********************************************************************************************************************************
etapa 17 - Faustino V - Peña Cabarga
7 septembre / 7 de septiembre
 |
les bodegas (caves à vin ) Faustino sont parmi les plus réputées de l'appellation " la Rioja"
mais bizarrement elles sont situées à Oyón , dans la province basque limitrophe d'Álava,
et non pas dans la région de la Rioja.
|
 |
Oyón
(Provincia de Álava / Araba (en basque))
la bordure :rappelle la Navarre avec laquelle la ville a des liens historiques
le nom du roi d'Espagne Felipe IV est mentionné car il est à l'origine de la création
de la cité par séparation avec sa voisine : Laguardia. les coquilles rappellent qu'on est sur le chemin de Compostelle ( el camino Francès) |
 |
| la Peña Cabarga est une montagne isolée sur la Côte de Cantabrie au sud
de la rade de Santander - altitude 569m. , c'est l'équivalent du Puy de Dôme en France
|
 |
Communidad autónoma de Cantabria
coupé : en 1 , nous retrouvons notre histoire de la prise de Séville en 1248 ,
décrite la semaine dernière...provenant du blason de Santander, la capitale.
en 2 : une stèle discoïde géante : monument datant de l'Age de Fer typique en Cantabrie.
 |
**************************************************************************************************************
etapa 18 - Solares - Noja
8 septembre / 8 de septiembre
 |
Solares (municipio de Medio Cudeyo -
Communidad autónoma de Cantabria)
|
 |
Noja
(Communidad autónoma de Cantabria)
|
**********************************************************************************
etapa 19 - Noja - Bilbao
9 septembre / 9 de septiembre
 |
ville de Bilbao
(provincia de Viscaya / Bizkaia / Biscaye -
Communidad autónoma del Pais Vasco / Euskadi )
l'écu représente "au naturel" l'église San Antón et le pont médiéval du même nom
sur le rió de Bilbao symbolisé par les ondes . Les deux loups rappellent la maison de Haro ,
seigneurs de Biscaye ( voir plus haut).
 |
**********************************************************************************
etapa 20 - Bilbao - Vitoria
10 septembre / 10 de septiembre
 |
ville de Vitoria / Gasteiz
(provincia de Viscaya / Bizkaia / Biscaye -
Communidad autónoma del Pais Vasco / Euskadi )
Le château représente la cité, les lions : la force, les corbeaux : la vigilance.
la devise : "QUAE VINCIT HAEC EST VICTORIA"
se traduit par " Voici la victoire qui triomphe "
(.... du monde, c'est celle de notre foi.) ,
paroles du Roi de Navarre Sancho VI el Sabio (1150-1194) ,
citant une lettre de l' apôtre Saint Jean . |
**************************************************************************************************************
etapa 21 - Circuito de Jarama-RACE - Madrid ( Arrivée )
11 septembre / 11 de septiembre
 |
| le circuit automobile de Jarama a servi jusqu' en 1981 pour le championnat de Formule 1
avant d'être délaissé , parce que trop étroit , pour celui de Jerez , puis Barcelone et Valence.
il est situé sur le territoire de San Sebastián de los Reyes
|
 |
| municipio de San Sebastián de los Reyes
(Communidad de Madrid)
La cité a été fondée en 1492 par les rois catholiques (los reyes católicos)
: Isabel I de Castilla ( le Y)
et Fernando II d'Aragon (le F).
L'arbre et les flèches sont les attributs de Saint Sébastien |
 |
Ville de Madrid
(capitale de l'Espagne) |
(*) "D’argent à l’ours de sable rampant et dressé contre un arbre de sinople, fruité de gueules et terrassé de sinople, à la bordure d’azur brochant , chargée de sept étoiles d’argent"
Ces armes sont très anciennes, elles remontent au début du XIIIè siècle. Le sceau initial représentait un ours brun passant ( ni rampant , ni appuyé contre un arbre , inexistant alors , et surmonté des sept étoiles formant la constellation de la Grand Ourse ). L’ours est en fait par ce symbole astronomique : UNE ourse !!! On dit aussi que la région où est situé Madrid s’appelait anciennement Úrsica et qu’il y avait nombre d’ours et de sangliers….
En 1222 , un procès en justice eut lieu pour mettre fin à l’opposition entre le pouvoir de la Ville et les autorités ecclésiastiques pour le droit d’utiliser les prairies et les bois autour de la cité. Les premiers obtinrent les bois , les seconds, les prairies … C’est à la suite de ce litige, qu’est apparu sur les armes de la ville l’arbre fruité , et que l’ours s’est dressé contre lui , alors que l’Église a gardé le symbole de l’ours passant sur le pré (prado en espagnol , d’où le nom du Musée du Prado) …
Les sept étoiles du ciel se sont dispersées dans la bordure, rajoutée à ce moment.
Mais l’arbre qu’en est-il ? est-ce un pommier , non : il n’y a pratiquement pas de pommiers dans cette région , à cause du climat ! et puis les fruits ont toujours représentés très petits … On a longtemps évoqué l’arbousier , mais il n’y a guère plus d’exemplaires de cette variété à Madrid, non plus !!
Par contre , la région est très propice à la croissance abondante du micocoulier ( celtis australis ; lodón en espagnol) qui produit de petits fruits orangés consommables … par les ours .
 |
| Micocoulier / lodón (Celtis australis) |
**********************************************************************************
Olà! , c'est fini.....
Je me suis bien amusé à ce petit exercice , davantage encore que pour le Tour de France où les blasons de nos villes nous sont quand même pour la plupart familiers. Ici je pense que pour la majorité des internautes , c'était une découverte d'un pays autrement que pour ses plages , la paella et ses clubs techno !! L'héraldique espagnole est passionnante et attachante, je vous assure , comme le pays tout entier avec son Histoire et sa nature extrêmement riches et complexes.
Cette fois je ne ferai pas le podium , car un autre grand évènement va suivre immédiatement dans l'Hémisphère Sud avec encore d'autre découvertes et aventures blasonnesques ...
Hasta pronto !!
Ola! Es el final .....
He disfrutado en este pequeño ejercicio, incluso más que en el Tour de Francia, donde los emblemas de nuestras ciudades todavía estamos más familiarizados (para los Francèses). Aquí creo que para la mayoría de los usuarios, se trataba de un descubrimiento de un país que por sus playas, la paella y los clubes de techno! La heráldica española es una emocionante y atractiva, se lo aseguro, como todo el país con su historia y su naturaleza extremadamente ricas y complejas.
Esta vez no voy a subir al podio, porque otro gran evento seguirá inmediatamente en el Hemisferio Sur, con nuevos descubrimientos y aventuras " blasonescas " ...
Hasta pronto!
He disfrutado en este pequeño ejercicio, incluso más que en el Tour de Francia, donde los emblemas de nuestras ciudades todavía estamos más familiarizados (para los Francèses). Aquí creo que para la mayoría de los usuarios, se trataba de un descubrimiento de un país que por sus playas, la paella y los clubes de techno! La heráldica española es una emocionante y atractiva, se lo aseguro, como todo el país con su historia y su naturaleza extremadamente ricas y complejas.
Esta vez no voy a subir al podio, porque otro gran evento seguirá inmediatamente en el Hemisferio Sur, con nuevos descubrimientos y aventuras " blasonescas " ...
Hasta pronto!
Crédits :
la plupart des armoiries proviennent du site :
auteur de plusieurs beaux armoriaux " Banderas y escudos de..." par provinces ( une dizaine parus actuellement).
Heraldo Diko
